Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals for expected
German translation:
Ertragsabgrenzung
Added to glossary by
Rainer Chatterjee
Mar 27, 2006 09:14
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
accruals for expected
At the time of goods receipt, accruals for expected can be made for the expected rebate income.
Kann mir jemand mit diesem Satz helfen? Ich denke, hier müsste hinter "accruals for expected" noch ein Substantiv kommen oder bezieht sich das auf "income"?
Danke im Voraus
Kann mir jemand mit diesem Satz helfen? Ich denke, hier müsste hinter "accruals for expected" noch ein Substantiv kommen oder bezieht sich das auf "income"?
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ertragsabgrenzung |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | s.u. |
Harry Bornemann
|
| 4 | Rückstellungen für Boni und Rabatte |
Claudia Tomaschek
|
Proposed translations
+2
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Ertragsabgrenzung
Was der Mensch will, ist mir, glaube ich, klar: künftige Erträge (aus Rabatten) abgrenzen.
Wie das mit einem Accrual gehen soll (statt einem Deferral) habe ich noch nicht verstanden - Accruals stehen doch auf der Haben-Seite (oder sitze ich gerade verkehrt zum Fenster?)
Abgrenzung ist aber neutral, damit geht es immer
Wie das mit einem Accrual gehen soll (statt einem Deferral) habe ich noch nicht verstanden - Accruals stehen doch auf der Haben-Seite (oder sitze ich gerade verkehrt zum Fenster?)
Abgrenzung ist aber neutral, damit geht es immer
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Du hast die inhaltliche Frage beantwortet (besser als ich es könnte), und ich die grammatische :-)
8 mins
|
|
Wenn mir auf 1,5 Punkte rausgeben kannst, kannst Du mein 4 haben :O)
|
|
| agree |
Ted Wozniak
: Ich kann mir aber auch vorstellen dass es Aufwendungen/Ertragsabkürzungen (weiterleiten am Endkunden z.B.) in Bezug auf diese Erträge geben könnte. Wenn dass der Fall ist, dann passt doch "accrual". Eine Frage an den Kunden wäre sinnvoll.
29 mins
|
|
Aber er bucht sie doch ins income, bei Weiterleitung an Endkunden müssten sie doch in die CoS (reduction purchase price)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Hans,
Ertragsabgrenzung passt. Vielen Dank Rainer
"
+1
20 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
s.u.
Hi Rainer :-)
"accruals for expected" scheint mir der Name (oder eine Abkürzung der Bezeichnung) für das Konto zu sein, auf dem das "expected rebate income" zu buchen ist.
"accruals for expected" scheint mir der Name (oder eine Abkürzung der Bezeichnung) für das Konto zu sein, auf dem das "expected rebate income" zu buchen ist.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Harry, bitte in Zukunft immer 10 min Karenzzeit bei Deinen Antworten beachten, Danke!
12 mins
|
|
Diese 4 Punkte hast du schon allein für die Erklärung des Unterschieds zwischen Accrual und Deferral verdient - und dann warst du auch noch 2 Minuten schneller. :o( // :-)))
|
2 hrs
Claudia Tomaschek
Native in German
Works in field
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Rückstellungen für Boni und Rabatte
Ich habe den Verdacht, dass es sich um einen SAP-Text handelt, bei dem Accruals laut SAP-Glossar "Rückstellungen" bedeutet.
Viele Grüße
Claudia
Viele Grüße
Claudia
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Bornemann
: Ich kann dir 8 SAPhelp-470-Links nennen, in denen "Accrual" "Abgrenzung" heißt, und 5 Links in denen "Rückstellung" "Reserve" heißt.
2 hrs
|
|
In SAP-Term gibt es viele Einträge zu accrual(s), je nach Kontext als (antizipative) Abgrenzung, kalkulatorische Kosten, aber eben auch als Rückstellung. Das macht hier Sinn. Und Rückstellungen für Boni und Rabatte sind keine Reserve.
|
Discussion