Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended
Portuguese translation:
irrestrita
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 27, 2006 14:07
20 yrs ago
6 viewers *
English term
open-ended
However, open-ended maintenance is an integral part of an application's construction cycle
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | irrestrita |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +2 | aberto, que não é limitado |
Carlos Castro
|
| 5 | ilimitada |
Puro Lusitan (X)
|
| 3 | aberta ("open-ended") |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
irrestrita
opção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Roberto
Abração
Teresa"
+2
3 mins
aberto, que não é limitado
open-ended
aberto, não é limitado
aberto, não é limitado
14 mins
aberta ("open-ended")
:) Manutenção programável, pode-se alterar quando necessário
6 hrs
ilimitada
Corro o risco de não ser entendido no Brasil, mas, se o "fim" não está previsto e fica "em aberto", então diz-se "ilimitada" (sem limite). Na minha opinião!

Something went wrong...