VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Dutch term or phrase:

betontriplex

English translation:

concrete plywood

Added to glossary by Johan Venter
Mar 28, 2006 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

betontriplex

This is material one can use to build a terrarium for keeping snakes. It seems like this could be a patented type of concrete, but I cannot simply keep the term as it is as the target audience (US) would need to know what product they can use.

TIA
Proposed translations (English)
3 +5 concrete plywood
3 -1 Reinforced plywood

Discussion

Saskia Steur (X) Mar 28, 2006:
In Dutch, 'betontriplex' is not a type of concrete, but a type of plywood, used specifically for (concrete) shuttering.

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

concrete plywood

can it be that simple? according to http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm it is

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-28 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Note: it is a type of plywood with a very smooth surface that is used for moulds when pouring concrete, so it doesn't stick and can be removed easily after curing; not sure why you need that to keep snakes - seems a bit dark...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-28 13:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Re: I gathered as much, just kidding - this type of plywood is indeed suitable for outdoor / wet / moist conditions
Note from asker:
The author is describing how to build a terrarium. Apparently wood is not good enough as moisture would weaken it over a period of time, so he recommended this instead. This is obviously only meant for the side and back walls, with glass being used in the front.
Peer comment(s):

agree Saskia Steur (X) : or in other words " Film Faced Waterproof Shutter Plywood "
36 mins
quite a mouthful ;-) but you're right
agree Ken Cox : although simple exterior-grade plywood would probably be adequate -- I imagine that shuttering (formwork in the US) plywood is pricey.//Marine plywood would be even better (much more durable than exterior grade, but not cheap).
1 hr
agree Dave Calderhead
4 hrs
agree Jack den Haan : Kluwer Bouwkunde: betontriplex = sheeting, shuttering panel, concrete plywood, fit-up
8 hrs
agree LouisV (X) : yes, formwork plywood is what we call it
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
-1
6 mins

Reinforced plywood

Peer comment(s):

disagree Saskia Steur (X) : This is definitely not the same as 'betontriplex', I'm sorry
36 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search