Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 12:14
20 yrs ago
18 viewers *
English term
subject
Hola,
no encuentro una traducción para "subject" en este contexto:
..."Special for members, xxxxx is giving away a free 8x10 photo. There is never a SUBJECT or sitting fee. Studios are now conveniently located in select Kmart stores.
..."Limit one per family/subject please".
¿Tiene en los dos casos el mismo significado?
¿alguien sabe cómo se traduce?
Mil gracias a todos,
Ale
no encuentro una traducción para "subject" en este contexto:
..."Special for members, xxxxx is giving away a free 8x10 photo. There is never a SUBJECT or sitting fee. Studios are now conveniently located in select Kmart stores.
..."Limit one per family/subject please".
¿Tiene en los dos casos el mismo significado?
¿alguien sabe cómo se traduce?
Mil gracias a todos,
Ale
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | persona |
David Russi
|
| 3 | tema |
Mercedes Davila
|
Proposed translations
+3
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
persona
En el segundo caso subject se opone claramente a familia. El primero, parece otra forma de decir "sitting fee" (sesión), de modo que una traducción debería ser suficiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, y también Mariela, Marina y Marga.
Es como vos decís.
Saludos,
Ale
"
9 mins
Mercedes Davila
Native in English
&
Spanish
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tema
enel contexto, me suena que ésta sería la traducción más parecida y si, en este caso tienen los dos el mismo significado. No exigen tema, pero un tema por familia
Something went wrong...