VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

tadinho

English translation:

poor thing

Added to glossary by Amy Duncan (X)
Mar 29, 2006 16:07
20 yrs ago
Portuguese term

tadinho

Por falar nisso o pastor como está? tenho tido muitas saudades dele...acho que ele me disse que tinha muitas saudades minhas e ficámos muito próximos.....lol...se calhar ele também sente a minha falta...tadinho

Continental Portuguese
Proposed translations (English)
5 +2 poor thing
5 +1 poor dear
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
0 min
Selected

poor thing

:)
Peer comment(s):

agree Marco Schaumloeffel
2 mins
Obrigada, Marco! :)
agree Paula Góes : ou ainda por little thing
2 days 6 hrs
Obrigada, Paula! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, O! No need to wait 24 hours, I just remembered that it's "coitadinho" ....of course. "
+1
56 mins

poor dear

I always think of "poor dear" when I think of the PT word "tadinho" so I offer it as an alternative. HTH
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
42 mins
Thanks Henrique
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search