Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-allocated
Portuguese translation:
subavaliado
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Mar 29, 2006 17:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Cynthia Lope (X)
under-allocated
The INESC informed the mission that the 2005 budget dedicated to INCRA was insufficient as well as being under-allocated.
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | subavaliado |
Cristina Pereira
|
| 5 +2 | sub-alocado |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | alocado a menor (PT-BR) |
Rosemary Polato
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
subavaliado
A minha primeira opção iria para "suborçamentado", mas como a frase tem "budget" antes, eis uma sugestão...
[PDF] ACTA DA REUNI ORDIN IA DE 21 DE JUNHO DE 2005Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
fez um orçamento subavaliado. O Vice-Presidente da Câmara Municipal Filomeno Gouveia esclareceu o. seguinte: De acordo com o protocolo de pagamento de ...
www.cm-ribeiragrande.pt/Anexos/04_21062005.pdf - Páginas semelhantes
[PDF] ACTA DA REUNI ORDIN IA DE 21 DE JUNHO DE 2005Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
fez um orçamento subavaliado. O Vice-Presidente da Câmara Municipal Filomeno Gouveia esclareceu o. seguinte: De acordo com o protocolo de pagamento de ...
www.cm-ribeiragrande.pt/Anexos/04_21062005.pdf - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
12 mins
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alocado a menor (PT-BR)
No Brasil á assim, agora em Portugal...
+2
8 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sub-alocado
minha sugestao
Verbete: alocar
V. t. d.
1. Colocar (um ser) num lugar de uma seqüência de lugares.
2. Destinar (fundo orçamentário, verba, etc.) a um fim específico, ou a uma entidade.
[Conjug.: v. trancar. Cf. aloucar.]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/allocated
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-03-31 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
se não estava previsto CULPA de quem fez o orçamento ou foi subalocado, típico de orçamento, pois depois se encaixa isso , aquilo, ainda mais Com LRF, ...
www.aerovirtual.org/forum/index.php?showtopic=34587&view=ol...
Verbete: alocar
V. t. d.
1. Colocar (um ser) num lugar de uma seqüência de lugares.
2. Destinar (fundo orçamentário, verba, etc.) a um fim específico, ou a uma entidade.
[Conjug.: v. trancar. Cf. aloucar.]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/allocated
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-03-31 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
se não estava previsto CULPA de quem fez o orçamento ou foi subalocado, típico de orçamento, pois depois se encaixa isso , aquilo, ainda mais Com LRF, ...
www.aerovirtual.org/forum/index.php?showtopic=34587&view=ol...
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
: corretíssimo!
11 hrs
|
| agree |
reginalobo
: subalocado (sem o hífem)
23 hrs
|
Something went wrong...