VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

baker's chips

Spanish translation:

bocaditos al horno

Added to glossary by Rosaelena5 (X)
Mar 31, 2006 14:18
20 yrs ago
3 viewers *
English term

baker's chips

English to Spanish Other Cooking / Culinary Preparation of a recipe
What's th difference with French Fries/Chips? The text marks a difference. Are they actually dry? I need a different term that papas/patatas fritas. Thank you!

Discussion

Pamela Gallusser (asker) Mar 31, 2006:
baker's chips Thank you for your responses, but may be I was not clear enough. The term I need to translate into Spanish is "baker's chips", I just mentioned French Fries an Chips so that you gave me another option different than plain "papas fritas" since I am using it for French Fries an Chips. I need to translate BAKER'S CHIPS into Spanish. Thanks!

Proposed translations

3 hrs
Selected

bocaditos/ bocaditos al horno/ bocaditos horneados

Muchas veces se puede confundir con la palabra ¨chips¨que encontramos en los envases de papitas fritas. Pero ¨Baker´s chips¨ son masitas que se moldean y hornean en porciones pequeñas, justo del tamaño de un bocadito para llevar a la boca sin problemas. Pueden ser de diferentes sabores, inclusive pueden ser de chocolate, anís; y pueden tener las presentaciones y formas que el productor quiera dar para el gusto del consumidor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, creo que podría estar hablando de esto, porque son todas recetas una detrás de otra y a veces el chef cambia de receta o mezcla comentarios o guarniciones para las estaciones de comida, sin que quede muy claro que lo hizo, y como venía hablando de papas creí que se refería a eso... pero creo que puedo usar esta respuesta, perfectametne podrían ser bocaditos, muchas gracias."
+5
5 mins

nota

En España , para marcar la diferencia, los llamamos "patatas fritas" (bastoncitos de patata fritos en aceite) y "patatas chips" (o patatas fritas de bolsa, tipo Lay's, Ruffles etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-31 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo: 8 maneras de freír patatas. De gran ayuda:
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/truc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Clases de cortes para las patatas fritas:


-Patatas paja: son patatas que están cortadas a lo largo muy finamente. Se fríen de una sola vez e incluso se pueden cocinar con horas de antelación.
-Patatas cerilla: son un poquito más gruesas que las patatas pajas. Se fríen de una sola vez a la hora del servicio.
-Patatas bastón: más gruesas que las patatas cerillas, se pueden cocinar de una vez o en dos frituras.
-Patatas española: su corte es el tradicional de las patatas fritas, el grosor es mayor que en el caso de las patatas bastón.
Patatas puente nuevo: es una patata con un corte mucho más grueso que en la patata española. Se fríe en dos partes, una primera fritura a fuego lento y posteriormente una más fuerte, ya que si no, se tuesta la superficie y el interior queda crudo. Se suelen poner a tres trozos de patata por persona simulando un puente.
-Patatas chips o patata inglesa: son patatas cortadas de forma redonda y muy fina. En el momento de freír se deja las patatas ligeramente humedecidas y se fríen de pocas en pocas para que no se peguen.
-Patatas rejilla: parecidas a las chips pero se cortan con una cuchilla que les da forma de rejillas.
-Patatas soufflé: Su corte es en rectángulo. Son patatas fritas que tienen un grosor aproximado de 3 milímetros, y el resultado final va a ser una patata hinchada y crujiente. Para conseguir que la patata se hinche, se han de utilizar patatas con bajo contenido en agua. Después de pelarlas, se secan, y después de cortarlas también. Para elaborarlas, se echa la patata en un recipiente con aceite moderadamente caliente y sin amontonarlas; cuando veamos que estén blandas, las pasamos a otra sartén con aceite muy caliente. Si se siguen bien los pasos, las patatas se hincharán como un globo. Esta elaboración es muy complicada.
Peer comment(s):

agree Carmen Quiñones : Así es.
4 mins
Gracias, Carmen :)
agree Kelly-Jane Wallis : Al menos es así en España!
7 mins
Gracias, Kelly-Jane :)
agree Manuel Martín-Iguacel
17 mins
Gracias, Manuel :)
agree Romanian Translator (X)
18 mins
Gracias, Awana :)
agree Marina56 : ok. En UK: French fries (patatas fritas en bastones, en general las que se hacen en casa/ chips: las redondas en paquetes.
48 mins
Gracias :)
neutral Paula Gayol : Yo creo que son patatas a la panadera, así las he conocido siempre, pero de todas formas muy interesante todas las variedades que pones ;-)
1 hr
de acuerdo
Something went wrong...
+4
43 mins

patatas a la panadera

Dizionario Gastronomico " Gastronomical Dictionary ... - [ Translate this page ]Baker's potatoes (baked with onions) ... Patatas a la panadera (al horno con cebollas) ... Patate chips. potato crisps. Pommes chips. Patatas chips ...
www.gcranchi.com/GEM�SE.htm - 322k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-31 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ristorante Da Romeo-Ordini - [ Translate this page ]patate alla fornaia (al forno con Cipolle);Baker's potatoes (baked with onions);pommes de terre boulangère (au four, avec des Oignons);patatas a la panadera ...
www.new-way-to-play.com/ restbooking/default.asp?cat=VERDURE - 146k - Supplemental
Peer comment(s):

agree Paula Gayol : Sip, muy ricas con besuguito al horno ;-)
25 mins
ñam, ñam... Gracias Paula
agree Manuel Martín-Iguacel : tienes razón smart!
32 mins
Muchas gracias Manuel, muy amable...
agree Monika Jakacka Márquez : otra página interesantísima con muchas explicaciones sobre el... mundo de la patata: http://tranbel.iespana.es/papeo/tecnicas/especificas/patatas...
55 mins
Gracias Monika, y gracias po la página.
agree Nedra Rivera Huntington : I'm late on the agree, but this is what I've seen, a lot.
3 hrs
Thanks nedra... Yo también lo creo, pero....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search