Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
opferschwer
Italian translation:
carico di sacrificio/sacrifici
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Mar 31, 2006 15:27
20 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
opferschwer
Diesem göttlichen Willen Genüge zu leisten, das ist ihr Losungswort, das ihr ganzes Leben durchtönt und in engen Zusammenschluss mit den opferschweren Marterkreuz, das auf ihren Schultern lastet, zusammenstimmt.
Danke.
Gabriele
Danke.
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | carico di sacrificio/sacrifici |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | "pesante di vittime" |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 31, 2006 19:43: Prawi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
37 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
carico di sacrificio/sacrifici
credo che qui sia il senso di Opfer! ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
"pesante di vittime"
Zitat aus Hesses Gedicht "Ich bin ein Stern". Auf Italienisch wurde "opferschwer" auf diese Weise übersetzt...
miaup
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-31 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
ich hab auch eine andere Version gefunden: "che accumula nuovi peccati" - aber so viel Poesie passt nicht in deinem Text, oder?
ciao!
miaup
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-31 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
ich hab auch eine andere Version gefunden: "che accumula nuovi peccati" - aber so viel Poesie passt nicht in deinem Text, oder?
ciao!
Something went wrong...