Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzeln entnehmbar
French translation:
portionnable
Added to glossary by
Rosa Enciso
Mar 31, 2006 15:59
20 yrs ago
German term
Brazil
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
einzeln entnehmbar
Bonjour,
il s'agit de produits surgelés.
Dank den einzeln entnehmbaren X und der wiederverschliessbaren Verpackung einfach zum Portionieren.
Pour l'instant, j'ai "retirables individuellement", mais j'avoue que je ne suis pas très satisfait...
Merci de vos suggestions.
Cordialement,
David
il s'agit de produits surgelés.
Dank den einzeln entnehmbaren X und der wiederverschliessbaren Verpackung einfach zum Portionieren.
Pour l'instant, j'ai "retirables individuellement", mais j'avoue que je ne suis pas très satisfait...
Merci de vos suggestions.
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | portionnables |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | portionnable à volonté |
Claire Bourneton-Gerlach (X)
|
| 4 | peuvent être retirés séparément ou un par un |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | prélevés individuellement |
TPS
|
Proposed translations
+5
15 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss)
Works in: German to Spanish, French to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
portionnables
C'est un terme courant dans ce domaine.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Wulf
19 mins
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach (X)
15 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Elegant!
16 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: et jolie photo :)
19 hrs
|
|
Merci (aussi pour le compliment)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Rosa de votre réponse! J'ai utilisé aussi bien "portionnables" que "utilisable en portions individuelles" dans mon texte.
Cordiales salutations,
David
"
36 mins
prélevés individuellement
Une suggestion !
7 mins
peuvent être retirés séparément ou un par un
il ne faut pas forcémet se fixer à trouver un adjectif "équivalent" en FR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
PAR PRELEVEMENT INDIVIDUEL,
de nombreuse références Internet
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-01 04:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
PAR PRELEVEMENT INDIVIDUEL,
de nombreuse références Internet
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-01 04:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
+1
16 hrs
portionnable à volonté
est l'expression courante.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Portionnable à volonté, cette Pizza peut. être servie aussi bien en entrée qu’en plat. principal, dans les menus adultes et. enfants. DESCRIPTION ...
www.marierestauration.com/ fiches_produits/PIZROYBA.pdf?id=10 - Résultat complémentaire - Pages similaires
Salades EstivalesPour rendre son utilisation encore plus rapide, Ebly sa propose Ebly déjà cuit surgelé, portionnable à volonté et facile à remettre à température, ...
www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Articles/ M_2668_01_Juin_2000/Salades-Estivales.html
Portail E.LECLERCPortionnable À volonté, vous pourrez vous servir selon votre appétit. Même lorsque l'on a peu de temps pour manger, il est important d'apporter À ...
www.eleclerc.com/atlantis/dyn/marque/maisonrepere/ home.asp?room=cuis&rub=prod&serv=3109&cp=41...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Portionnable à volonté, cette Pizza peut. être servie aussi bien en entrée qu’en plat. principal, dans les menus adultes et. enfants. DESCRIPTION ...
www.marierestauration.com/ fiches_produits/PIZROYBA.pdf?id=10 - Résultat complémentaire - Pages similaires
Salades EstivalesPour rendre son utilisation encore plus rapide, Ebly sa propose Ebly déjà cuit surgelé, portionnable à volonté et facile à remettre à température, ...
www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Articles/ M_2668_01_Juin_2000/Salades-Estivales.html
Portail E.LECLERCPortionnable À volonté, vous pourrez vous servir selon votre appétit. Même lorsque l'on a peu de temps pour manger, il est important d'apporter À ...
www.eleclerc.com/atlantis/dyn/marque/maisonrepere/ home.asp?room=cuis&rub=prod&serv=3109&cp=41...
Discussion