Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue du poste
English translation:
position held
Added to glossary by
Allan Jeffs
Apr 1, 2006 20:25
20 yrs ago
4 viewers *
French term
pumpkin pie (X)
tenue du poste
Les augmentations individuelles doivent être attribuées en fonction de la tenue du poste, de la performance dans le poste et de l'implication individuelle des personnels.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | position held |
Allan Jeffs
|
| 3 | working behaviour/behaviour at the place of work/behaviour during working hours |
Assimina Vavoula
|
| 3 | demands of the position |
234561
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
position held
???
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-01 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Literally "quality of the position/job" which I take to mean "level or type of job"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-01 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Literally "quality of the position/job" which I take to mean "level or type of job"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Allan."
3 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
working behaviour/behaviour at the place of work/behaviour during working hours
...
5 hrs
demands of the position
My view supports the idea suggested in the translation "position held", except that the idea of some positions being more demanding than others should be reflected.
Something went wrong...