VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Netzverklebung

English translation:

mesh mounting/gluing

Added to glossary by Stephen Sadie
Apr 2, 2006 11:51
20 yrs ago
German term

Netzverklebung

This is from a tiles catalogue, with architects as the intended audience. Various "Produktvorteile" are listed, in this section a new fixing method. I think I can cope with describing the new method - once I've found out what the traditional method is called... ;-) Neither Ernst nor any other resources I have access to on a Sunday have been able to help me with "Netzverklebung".

"Netzverklebungen
Für die besonderen Anforderungen in Nassbereichen werden Fliesen werkseitig mit Verklebungen versehen, so dass aus den Kleinformaten leicht zu verlegende Matten in 30 x 30 cm entstehen.
ABC bietet hier sowohl die neue Innovation „[Wundermethode]“ als auch die traditionelle Kunststoffnetz- and Papiernetzverklebung an, die Sie optional auch als vorderseitige Verklebungen erhalten."
Proposed translations (English)
2 +3 mesh mounting/gluing

Discussion

Ian M-H (X) (asker) Apr 2, 2006:
Yes, Stephen: I've seen "mesh mounting", but need to be sure that that term corresponds to mine.
Stephen Sadie Apr 2, 2006:
Ian, could this be some kind of meshing?

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

mesh mounting/gluing

Mesh Mount Paper Company manufactures high quality mosaic tile supplies; tile mounting paper, tile mesh, and mesh mount paper.
meshmountpaper.com/ - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-02 12:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Answers to frequently asked questions (FAQs) about mosaic tile, ... Glass Mosaic Tiles have been face-mounted since 1954. Mesh mounting only became ...
www.mosaictilesupplies.com/f_a_q.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Andrew D
26 mins
thanks andrew
agree Hannah Gunasingh
1 hr
danke hannah
agree Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
danke ingeborg
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Two points seems fair, given that this answer followed my own suggestion of the term "mesh mounting""
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search