Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cierre con tope a presión
English translation:
(A door with )tight seal closure.
Added to glossary by
William Pairman
Apr 3, 2006 08:33
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Cierre con tope a presión
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Talking about the door of a steam bath. Its obviously a chunky push shut "kerclunk" door, ensuring leaktightness and so on but how do you say that?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (A door with )tight seal closure. |
muitoprazer (X)
|
| 4 -1 | closing(closure) with maximum force |
David Brown
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
(A door with )tight seal closure.
is how I would render it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That works very well, many thanks :o)"
-1
13 mins
closing(closure) with maximum force
perhaps
Peer comment(s):
| disagree |
muitoprazer (X)
: this refers to a way of closing the door,not its inherent properties.
17 mins
|
|
Thanks for correcting me
|
Something went wrong...