VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

media pigeons

German translation:

Medienschafe

Added to glossary by keystone
Apr 3, 2006 12:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term

media pigeons

Five trading days after this low (point #2 in the chart), Context:
CNBC repeatedly announced Elaine Ganzarelli's "sell" signal and "Business Week" plastered this "important information" over an entire page. Most other financial media "pigeons" dutifully followed.
(taken from a trade news website)

I would really appreciate your help. Thanks a lot in advance.

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

"Brieftauben" in der finanziellen Medienwelt

Diese Lösung lehnt sich eng ans ursprüngliche Bild an.
Etwas freier: "Die meisten anderen Medienschafe im Finanzsektor folgten dieser Meldung blökend nach".
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X)
7 mins
agree Ferguson (X) : Medienschafe
16 mins
agree Michaela Sommer
1 hr
agree Claudia Krysztofiak : Medienschafe ... blökten diese Meldung geflissentlich nach
4 hrs
agree Cetacea : Medienschafe -- schön! Und mit "geflissentlich nachblöken" noch schöner.
5 hrs
agree Francis Lee (X) : an "Medienschafe" dachte ich auch ursprünglich
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen, vielen Dank für die schnelle Antwort!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search