VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

ruotino

English translation:

compact spare tyre

Added to glossary by Daniela Boito
Apr 3, 2006 20:20
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term

ruotino

Homework / test Italian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks questionnaire
Riferito alla macchina...il ruotino di scorta...

Ho trovato wheel ma è banale e si confonde con la semplice ruota/cerchione...

Grazie a chi mi aiuterà! ;-)
Proposed translations (English)
3 spare wheel/spare tyre
Change log

Apr 3, 2006 20:22: Daniela Boito changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"

Discussion

Christopher Burin Apr 3, 2006:
Hi Daniela, please see the link I've posted below :-)
Christopher Burin Apr 3, 2006:
Hi Daniela, that's ok, I'll have a look and see what else I can do! Tra poco :-)
Daniela Boito (asker) Apr 3, 2006:
Hi Chris!
I don't have any context because I'm translating single sentences of a querstionnair about the satisfaction/unsatisfaction with different areas of their cars and here i only have this word to be translated withouth article and any other word! I'm really sorry... Thanks! ;-*
Christopher Burin Apr 3, 2006:
Hi Daniela, could you provide a bit more context please? Then I might be able to help more. Thanks - Chris

Proposed translations

12 mins
Selected

spare wheel/spare tyre

"Spare wheel" is fine. "Tyre" is not a synonym, but in some contexts, it could fit. Could you provide a bit more context? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-03 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo! http://www.proz.com/kudoz/680755

"Tire" is incorrect spelling, so it should be "(compact) spare tyre" :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You have been so helpful!! Grazie!;-) ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search