Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remolinador
English translation:
float
Added to glossary by
tazdog (X)
Apr 4, 2006 14:34
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
remolineador
Help, I cannot find this term anywhere!
Enfoscados de mortero de cemento
Descripción de la unidad de obra
Los paramentos a guarnecer estarán lo más planos posible, y en el caso de no ser así, regularizaremos con
mortero de cemento.
Realizaremos aristas en todos y cada uno de los encuentros de diferentes planos de paramentos
En paramentos de grandes dimensiones realizaremos maestras.
Se enfoscará con mortero de dosificación 1:3
No emplearemos arenas pulvígenas
Una vez haya empezado a fraguar el mortero se remolinara con un ***remolineador***
Enfoscados de mortero de cemento
Descripción de la unidad de obra
Los paramentos a guarnecer estarán lo más planos posible, y en el caso de no ser así, regularizaremos con
mortero de cemento.
Realizaremos aristas en todos y cada uno de los encuentros de diferentes planos de paramentos
En paramentos de grandes dimensiones realizaremos maestras.
Se enfoscará con mortero de dosificación 1:3
No emplearemos arenas pulvígenas
Una vez haya empezado a fraguar el mortero se remolinara con un ***remolineador***
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | float |
tazdog (X)
|
| 5 | finishing trowel |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
float
Looks like it should be "remolinador" and it's the same thing as "talocha":
remolinador. s.f. Utensilio que se usa en albañilería para repasar el mortero que se ha extendido sobre una superficie ('talocha'). Fon (Riv).
remolinar. v. Repasar el mortero que se ha extendido previamente sobre una superficie para disimular las marcas que ha dejado la llana. Fon (Riv).
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/pastoril/vocabulari...
A talocha is a trowel or float:
float: A tool for smoothing the surface of plaster or cement.
http://dictionary.reference.com/search?q=float
remolinador. s.f. Utensilio que se usa en albañilería para repasar el mortero que se ha extendido sobre una superficie ('talocha'). Fon (Riv).
remolinar. v. Repasar el mortero que se ha extendido previamente sobre una superficie para disimular las marcas que ha dejado la llana. Fon (Riv).
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/pastoril/vocabulari...
A talocha is a trowel or float:
float: A tool for smoothing the surface of plaster or cement.
http://dictionary.reference.com/search?q=float
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lovely, thanks Cindy and Bigedsenior."
45 mins
finishing trowel
Because it talks about mortar, it is about masonry and not concrete pouring.
A Online Store For Finishing Trowels. ... DRP PROFESSIONAL FINISHING TROWELS.
Our trowels have an aluminum alloy mounting, is lightweight but very firm. ...
www.carpettool.net/trowel_finishing.asp
A Online Store For Finishing Trowels. ... DRP PROFESSIONAL FINISHING TROWELS.
Our trowels have an aluminum alloy mounting, is lightweight but very firm. ...
www.carpettool.net/trowel_finishing.asp
Something went wrong...