Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IS THAT OF THE LOWEST TWO
Spanish translation:
es aquél más bajo de los dos
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Apr 5, 2006 00:52
18 yrs ago
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
IS THAT OF THE LOWEST TWO
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Radio Communication device
APPROVALS
• Intrinsically Safe (I.S.) Approved - ETL Test Laboratories
• Class I, II, III, Div1, Groups A,B,C,D,E,F,G, T4
• Conforms to ANSI/UL Std. UL 913, 5th edition
• I.S. Approved when connected to an I.S. Approved Radio. Resulting I.S. level *** is that of the lowest two***
Any idea??? I guess I cannot think clearly anymore!!!
• Intrinsically Safe (I.S.) Approved - ETL Test Laboratories
• Class I, II, III, Div1, Groups A,B,C,D,E,F,G, T4
• Conforms to ANSI/UL Std. UL 913, 5th edition
• I.S. Approved when connected to an I.S. Approved Radio. Resulting I.S. level *** is that of the lowest two***
Any idea??? I guess I cannot think clearly anymore!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | es aquél más bajo de los dos |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | es aquél de los dos más bajos |
Refugio
|
Proposed translations
+3
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
es aquél más bajo de los dos
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias a todos por sus valiosos comentarios!... La sugerencia de Cristina se acomoda mejor en mi texto... Saludos... Matrix"
16 mins
es aquél de los dos más bajos
An average of the lowest two?
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: En todo caso: ...más bajo. Aún así, no suena nada bien.
15 mins
|
|
es aquél de los dos menores?
|
Something went wrong...