Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical Record
German translation:
Physischer Datensatz
Added to glossary by
noodle (X)
Apr 5, 2006 23:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
noodle (X)
Physical Record
create a Physical Record for the following line.
Proposed translations
(German)
| 3 | Physischer Datensatz |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 | Datenbloc, physischer Block |
TARJOMEH GAR
|
| 3 | tatsächliche Aufzeichnungen |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Physischer Datensatz
Ok, warum nicht gleich so, übrigens: JEDER Hinweis kann hilfreich sein.
In diesem Falle (Software) handelt es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um den *phyischen* Datensatz (einer Datenbank oder eines sonstiges Programms).
Es gibt auch logische Datensätze in der IT, das könnten z.B. mehrere physische Datensätze zu einer logischen Einheit zusammengefasst sein.
Wenn nicht mehr Kontext zur Verfügung steht, gehe ich auch nicht weiter auf Details ein.
In diesem Falle (Software) handelt es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um den *phyischen* Datensatz (einer Datenbank oder eines sonstiges Programms).
Es gibt auch logische Datensätze in der IT, das könnten z.B. mehrere physische Datensätze zu einer logischen Einheit zusammengefasst sein.
Wenn nicht mehr Kontext zur Verfügung steht, gehe ich auch nicht weiter auf Details ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
15 hrs
Datenbloc, physischer Block
a record whose characteristics depend on the manner or form in which it is stored,retrieved,or moved.A physical record may consist of all or part of a logical record
---------------------------------------------------------------------------
a physical record may consist of all or part of a logical record
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-06 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Datenblock,
physischer Block
---------------------------------------------------------------------------
a physical record may consist of all or part of a logical record
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-06 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Datenblock,
physischer Block
15 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
tatsächliche Aufzeichnungen
oder sowas; "physical" bezieht sich i.d.R. auf die Verkörperung von etwas (nicht nur eine symbolische Repräsentation)
Je nachdem, was mit der Software verwaltet wird - wenn's Bestellungen sind, dann ist 'physical record' die eigentliche Bestellung
Ich hoffe, das hilft ein bisschen, einen fertigen Begriff habe ich leider nicht
Je nachdem, was mit der Software verwaltet wird - wenn's Bestellungen sind, dann ist 'physical record' die eigentliche Bestellung
Ich hoffe, das hilft ein bisschen, einen fertigen Begriff habe ich leider nicht
Discussion
Physical Record Copy Request Confirmation
Physical Record Locator (%1) '%2' relocated to Repository (%3) '%4'
Physical Record Retrieval