Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Berechtigte
Spanish translation:
el beneficiario
Added to glossary by
Emilie
Apr 7, 2006 10:31
20 yrs ago
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Berechtigte sich
Die Rente ist unter Berücksichtigung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und Nr. 574/72 festzustellen, weil neben Versicherungszeiten in der deutschen Rentenversicherung auch Versicherungszeiten in einem anderen EU-Mitgliedstaat zurückgelegt sind oder der Berechtigte sich in einem anderen EU-Mitgliedstaat ausserhalb der Bundesrepublik Deutschland aufhält.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | beneficiario (se) |
Emilie
|
| 4 | derechohabiente |
Karin R
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
beneficiario (se)
der Berechtigte = el beneficiario
sich = reflexivo (el beneficiario se encuentra en....)
sich = reflexivo (el beneficiario se encuentra en....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
derechohabiente
..
Something went wrong...