Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utilizzi diversificati
English translation:
various uses
Added to glossary by
Peter Cox
Apr 8, 2006 22:05
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
utilizzi diversificati
Actually, I don't understand the whole sentence....(last two lines of the whole text)
"L’interscambio è destinato a crescere e costituirà:
– un’opportunità per le nostre produzioni di maggior prezzo/qualità per la possibilità di piazzarle gradualmente anche nei nuovi mercati, mano a mano che il tenore di vita aumenterà e si andranno espandendo classi agiate di popolazione;
– un’opportunità per le produzioni di quei Paesi che possono essere vendute nei mercati regionali con margini di intermediazione maggiore a vantaggio del Veneto;
Ovviamente la quantità e l’ampiezza di queste opportunità saranno determinate dalla volontà e tempestività di saperne approfittare prima che altri sfruttino le potenzialità esistenti che, seppur numerose, non sono infinite, né eterne.
A livello aggregato (consorzi, filiere, distretti) le occasioni di cogliere opportunità di interscambio sono ancora più elevate perché acquisti e vendite possono essere effettuati in comune con maggiore forza contrattuale per spuntare condizioni favorevoli e con la possibilità di utilizzi diversificati e più ampi nei benefici connessi . "
"L’interscambio è destinato a crescere e costituirà:
– un’opportunità per le nostre produzioni di maggior prezzo/qualità per la possibilità di piazzarle gradualmente anche nei nuovi mercati, mano a mano che il tenore di vita aumenterà e si andranno espandendo classi agiate di popolazione;
– un’opportunità per le produzioni di quei Paesi che possono essere vendute nei mercati regionali con margini di intermediazione maggiore a vantaggio del Veneto;
Ovviamente la quantità e l’ampiezza di queste opportunità saranno determinate dalla volontà e tempestività di saperne approfittare prima che altri sfruttino le potenzialità esistenti che, seppur numerose, non sono infinite, né eterne.
A livello aggregato (consorzi, filiere, distretti) le occasioni di cogliere opportunità di interscambio sono ancora più elevate perché acquisti e vendite possono essere effettuati in comune con maggiore forza contrattuale per spuntare condizioni favorevoli e con la possibilità di utilizzi diversificati e più ampi nei benefici connessi . "
Proposed translations
(English)
| 4 | various uses |
Peter Cox
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
various uses
That's what I would use
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "didnt use it, but appreciate your help"

Something went wrong...