VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vado

French translation:

Bateau

Added to glossary by Thierry LOTTE
Apr 9, 2006 11:46
20 yrs ago
Spanish term

vado

Tras una primera localización sobre plano, se ha procedido a comprobar sobre el terreno y se han distinguido los siguientes tipos de **vado**:
·Garajes de vecinos. Corresponden a vados relacionados con casas o bloques de viviendas.
·Párkings comerciales. Corresponden a aquellos espacios que los centros comerciales ponen a disposición de sus clientes y que en general son gratuitos.
·Párkings reservados. Son aquellos que únicamente pueden ser utilizados por trabajadores y clientes de los centros a los que sirven (Hoteles, Administración, Industrias, etc.).
·Párkings públicos. Son aquellos estacionamientos de pago, de uso público.
·Talleres y **vados** industriales
Je vois bien ce que c'est... ça enlève des places de stationnement... mais je ne trouve pas le mot en français.
Merci

Discussion

Marie-Aude Effray (asker) Apr 14, 2006:
Excuse-moi Isa Je suis sur un clavier français pour le week-end et j'ai confondu le q avec le a

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

Bateau

Suerte
Peer comment(s):

agree Carl M (X)
4 mins
Merci Carl
agree Mamie (X)
4 mins
Merci Mamie
agree Claudia Iglesias : 7. TRAV. PUBL. Bateau de porte ou simplement bateau. Dépression, ménagée sur la longueur d'un trottoir en face d'un chantier, d'une cour ou d'une habitation, pour donner accès aux voitures, et dont les extrémités se relèvent comme celles d'un batea
1 hr
Merci Claudia
agree Zuli Fernandez
2 hrs
Merci Zuli
agree Dominique Roques : bateau de porte
3 hrs
Merci Dominique
agree Taru
6 hrs
Merci Taru
agree Isabelle López T. : ça me rappelle le samedi soir, les heures à chercher une place où se garer, et à tourner en rond dans le même pâté de maisons: "naaaan pas là, y'a un bateau"...grrrrrrr
20 hrs
Merci Isa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meci, à tous. Isq, si ça peut te consoler, moi, quand j'arrive à me garer correctement le vendredi soir, le samedi j'utilise les transports publics, sauf si je dois partir pour tout le week-end..."
+1
12 mins

sortie de garage / parking

A mon avis, ce n'est pas uniquement un "bateau"...
Peer comment(s):

agree Dominique Roques
3 hrs
Merci Dominique!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search