Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2006 13:50
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
prime
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
primes de salaire
El Larousse me da sobresueldo, se habla en mi texto del sueldo de un futbolista, que recibe un "salaire" fijo + "primes" por partidos jugados y ganados.
Sobresueldo me hace pensar en escándalos del mundo político, ¿habrá otro término?
Sobresueldo me hace pensar en escándalos del mundo político, ¿habrá otro término?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | prima |
Heras
|
| 5 +3 | incentivos |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 +2 | gratificación |
Marian Greenfield
|
| 3 | Bonus |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
prima
En España hablamos de "primas", los complementos salariales que -al no tener la consideración de sueldo - no están sujetos a ciertas retenciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Busqué todas las combinaciones posibles en google de "salarios y sueldos" con "dietas, primas, gratificaciones". Enontré que también se habla de "dietas" pero lo que más frecuentemente aparece en el ámbito del fútbol es "sueldos y primas".
Gracias a todos"
+2
5 mins
Marian Greenfield
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
gratificación
Cápsulas - EL COLOMBIANO - [ Translate this page ]Sorteo de los grupos para el Mundial de Fútbol Corea Japón 2002 ... pedirán a la FIFA el incremento de la gratificación por partido disputado en la Copa del ...
www.elcolombiano.com/proyectos/ capsulas/historico/2001/diciembre/15122001.htm - 29k - Cached - Similar pages
14 de Diciembre de 2001 - [ Translate this page ]... de la gratificación por partido disputado en el torneo de Japón y Corea del próximo año. Según establece el máximo organismo del fútbol, a cada equipo ...
www.futbol.com.uy/noticias/2001/14-12-01.html - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.elcolombiano.com/proyectos/ capsulas/historico/2001/diciembre/15122001.htm - 29k - Cached - Similar pages
14 de Diciembre de 2001 - [ Translate this page ]... de la gratificación por partido disputado en el torneo de Japón y Corea del próximo año. Según establece el máximo organismo del fútbol, a cada equipo ...
www.futbol.com.uy/noticias/2001/14-12-01.html - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
17 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
: O prima para españa, o incentivos para LA y especialmente Argentina...
3 hrs
|
|
gracias Miguel
|
+3
24 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
incentivos
Para motivarle y que gane más partidos...
Peer comment(s):
| agree |
Roser Bosch Casademont
42 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
: en Argentina incentivos
2 hrs
|
| agree |
Taru
2 days 20 hrs
|
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Bonus
Quizas otra solución...
Something went wrong...