Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sponge nature
Spanish translation:
de naturaleza esponjosa
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Apr 11, 2006 13:32
20 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
a sponge nature
En el siguiente contexto, ¿cómo debería traducir "a sponge nature"?
Traditional product modelling is far from having a sponge nature, in other words. Once an idea is agreed upon, one is generally forced to face specificity, which rapidly decreases freedom space and possibilities of coming up with the ‘best’ solution.
Gracias.
Traditional product modelling is far from having a sponge nature, in other words. Once an idea is agreed upon, one is generally forced to face specificity, which rapidly decreases freedom space and possibilities of coming up with the ‘best’ solution.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | de naturaleza esponjosa |
Ernesto de Lara
|
| 5 | una textura esponjosa |
Sergio Durán
|
| 4 | de carácter amorfa |
cw010 (X)
|
| 4 | no se parece a una esponja en su naturaleza |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+4
10 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
de naturaleza esponjosa
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
4 mins
de carácter amorfa
Meaning that it assumes the shape of anything around it.
4 mins
Sergio Durán
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Your dead-line is my Command
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
una textura esponjosa
Suerte!!!
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
no se parece a una esponja en su naturaleza
mi interpretación
Something went wrong...