VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

commercial farmers

Spanish translation:

agricultores comerciales

Added to glossary by Cristina Pereira
Apr 12, 2006 17:25
20 yrs ago
English term

commercial farmers

The strategy we propose is specifically designed to: (1) generate greater commercial business opportunities and substantially increase the capabilities of small-scale commercial farmers and agribusiness entrepreneurs through the strengthening of key product value chains...

Es que después hay los "rural farmers". La traducción es para lo portugués, pero puede ser que la terminología castellana me ayude. Muchas gracias!

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

agricultores comerciales

That's how I would say it.

Agricultores rurales for rural farmers...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-12 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ver estos ejemplos:

"La mayoría de los agricultores en el mundo tienen esta práctica de guardar semilla. No solamente los campesinos, para los cuales esto es obvio, sino también muchos agricultores comerciales.."

"De otro lado, los agricultores comerciales y la población rural no agrícola muestran menos vulnerabilidad a caer por debajo de la línea de pobreza..."

"Su gobierno se ha comprometido a hacer revivir la reforma agraria comprando cinco millones de hectáreas - casi la mitad de la tierra en manos de los agricultores comerciales para redistribuirla a los pequeños campesinos negros..."



Peer comment(s):

agree Marina Soldati
5 mins
Gracias, Marina y saludos.
agree Emilie
13 mins
Muchas gracias, Emilie.
agree juano19
23 mins
Gracias, juano19.
agree Kelly-Jane Wallis
1 hr
Thanks Kelly-Jane.
agree Melissa Damonte
2 hrs
Mil gracias Melissa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Gloria, y a todos los otros"
+2
7 mins

agricultores comerciantes

ASA-Europe... Durante su intervención en el acto de publicación del informe, el presidente del Commercial Farmers Group (asociación comercial de agricultores) del Reino ...
www.asa-europe.org//soyup/soyup_417s.shtml - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree juano19
24 mins
Gracias juano19
agree Ivan Vishneuski
3 days 20 hrs
Gracias Ivan
Something went wrong...
11 mins

trabajadores agrícolas con carácter industrial

Esta es la definición del Dicc. de Términos Económicos de Alcarás Varó.
Son agricultores especializados con maquinaria y que frecuentemente cuentan con inversión del sector industrial.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search