VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

cornici per quadri

French translation:

moulures pour encadrements

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Apr 13, 2006 17:10
20 yrs ago
Italian term

cornici per quadri

- divisione QUADRUM
(specializzata in linee e macchine per la finitura di cornici per quadri).

S'agit-il bien ici d'alèses pour châssis/cadres?
Merci.

Discussion

elysee Apr 13, 2006:
Hai maggiore contesto da indicare Christine? grazie...e buon lavoro sotto i festivi! Buona Pasqua.

Proposed translations

2 hrs
Selected

baguettes/moulures pour encadrements

littéralement = encadrements de tableaux...
Mais si j'ai bien identifié la société dont il s'agit, la traduction que je te propose est plus précise car il s'agit bien des baguettes/moulures (aste) pour la fabrication d'encadrements pas de l'encadrement assemblé en soit

http://www.woodfinishing.it/FTP/file/blocknotes69.pdf
(encadré page 49)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il s'agissait bien de moulures et d'encadrements. Bonnes fêtes de Pâques! Merci Agnès et merci aussi à Veronica."
1 hr

cadres

c est bien ça.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search