VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Bruchstruktur

English translation:

Fracture pattern

Added to glossary by Stephen Sadie
Apr 15, 2006 10:11
20 yrs ago
German term

Bruchstruktur

German to English Tech/Engineering Manufacturing
From a QM manual for glass

Dies sind für ESG die Prüfanweisung PA 005 „Beurteilung der Bruchstruktur von Glas für bauliche Anlagen“ in Anlehnung an DIN 52 349, für TVG die Prüfanweisung PA 010 „Bruchbildprobe TVG“ und für VSG die Prüfanweisungen PA 008 „Pummeltest für VSG“ und PA 007 “Backtest für VSG“.

TIA Stephen
Proposed translations (English)
3 +3 Fracture pattern

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Fracture pattern

"Fully tempered glass is used in many applications because of its safety characteristics. Safety comes from strength and from a unique **fracture pattern**. Strength, which effectively resists wind pressure and impact, provides safety in many applications. When fully tempered glass breaks the glass fractures into small, relatively harmless fragments. This phenomenon called "dicing," markedly reduces the likelihood of injury to people as there are no jagged edges or sharp shards."

"Fracture structure" sounds a bit odd ;-)
Note from asker:
sounds good to me, Chris
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Thanks Ingeborg
agree Gad Harel
2 hrs
Thanks Gad
agree MichaelRS (X)
6 hrs
Thanks Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks chris"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search