Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrspartenunternehmen
English translation:
diversified enterprises
Added to glossary by
Cordula Abston
Apr 16, 2006 23:29
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Mehrspartenunternehmen
Could I simply translate this as "Utility Industry"? Thanks for your help! :-)
Der Fortbildungsberuf „Geprüfter Netzmonteur“ ist an den Aufgaben einer modernen Netzführung ausgerichtet, die sich insbesondere aus den Aufbau- und Ablaufstrukturen in den Mehrspartenunternehmen herausgebildet haben.
Der Fortbildungsberuf „Geprüfter Netzmonteur“ ist an den Aufgaben einer modernen Netzführung ausgerichtet, die sich insbesondere aus den Aufbau- und Ablaufstrukturen in den Mehrspartenunternehmen herausgebildet haben.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | diversified enterprises |
Erich Friese
|
| 3 +3 | versatile companies |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Works in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
diversified enterprises
.........the most appropriate term in my experience ><)))):>..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I was thinking of the word diversification! :-) "
+3
9 mins
versatile companies
In your context (Fernwärme, Gas, Strom oder Wasser) the answer is yes
http://www.dvgw.de/service/berufe/netzmonteur.html
but the term you have posted actually refers to ‘versatile companies’ which do not necessarily have to be 'utilities'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-17 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Results 1 - 10 of about 9,450 for "multi-sector companies".
http://www.dvgw.de/service/berufe/netzmonteur.html
but the term you have posted actually refers to ‘versatile companies’ which do not necessarily have to be 'utilities'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-17 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Results 1 - 10 of about 9,450 for "multi-sector companies".
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: with multi-sector companies
48 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: w/Multi-sector companies only//@Andrew: not sure what you are referring to - where's "complement..."????
1 hr
|
|
Sorry for the obscure reference. This concerned ‘gewinnbringend ergänzen’ http://www.proz.com/kudoz/1312703 . Maybe I should have used the reliable ‘s.u.’ device to draw readers’ attention to the rest of the answer.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
Something went wrong...