VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

preataguía

English translation:

cofferdam

Added to glossary by Edward Tully
Apr 18, 2006 15:50
20 yrs ago
Spanish term

preataguía

This is from a document related to a Public Works project (hydroelectric) in Mexico.

It seems to be a "floodgate" but perhaps that term is a more appropriate translation for "compuerta". Please consult context below.

CONTEXT
"...la instalación y prueba de la compuerta respectiva; terminadas las actividades anteriores, el evento del desvío se considera terminado con la construcción de la preataguía que obliga el río a transitar a través del primer túnel."
Proposed translations (English)
3 diversion channel
5 +1 pre-cofferdam
3 diversion

Discussion

Jason Hall (asker) Apr 18, 2006:
I should add that "ataguía" is also used in similiar contexts.

Proposed translations

6 mins
Selected

diversion channel

just an idea...good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. Although another answerer provided "cofferdam", Edward supplied it first after I amended my question, thus points to Edward."
19 mins

diversion

.
Something went wrong...
+1
31 mins

pre-cofferdam

; ) Asi le he traducido antes
Peer comment(s):

agree mar52 : Sí.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search