Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 15:50
20 yrs ago
Spanish term
preataguía
This is from a document related to a Public Works project (hydroelectric) in Mexico.
It seems to be a "floodgate" but perhaps that term is a more appropriate translation for "compuerta". Please consult context below.
CONTEXT
"...la instalación y prueba de la compuerta respectiva; terminadas las actividades anteriores, el evento del desvío se considera terminado con la construcción de la preataguía que obliga el río a transitar a través del primer túnel."
It seems to be a "floodgate" but perhaps that term is a more appropriate translation for "compuerta". Please consult context below.
CONTEXT
"...la instalación y prueba de la compuerta respectiva; terminadas las actividades anteriores, el evento del desvío se considera terminado con la construcción de la preataguía que obliga el río a transitar a través del primer túnel."
Proposed translations
(English)
| 3 | diversion channel |
Edward Tully
|
| 5 +1 | pre-cofferdam |
Roberto Rey
|
| 3 | diversion |
cw010 (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
diversion channel
just an idea...good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
in the light of your note, "cofferdam" seems the translation - see ref:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/coff...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Although another answerer provided "cofferdam", Edward supplied it first after I amended my question, thus points to Edward."
19 mins
diversion
.
+1
31 mins

Discussion