subspecialist

Spanish translation: subespecialista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subspecialist
Spanish translation:	subespecialista
Entered by:	Andrea Quintana

16:46 Apr 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MD's CV

English term or phrase: subspecialist

Entre las tareas realizadas por este médico en el ámbito hospitalario dice:

"Acted as liaison between consulting **subspecialists** and [name of the city] hospital."

Thanks in advance!

Andrea Quintana KudoZ activity Questions: 79 (none open) (5 closed without grading) Answers: 440 Argentina
Local time: 23:33

subespecialista

Explanation:
El médico de cabecera, una necesidad sentidaLos subespecialistas de medicina interna, por su entrenamiento básico en esta ... La medicina de los subespecialistas, que ejercen en el terreno limitado de ...
colombiamedica.univalle.edu.co/ Vol27no3-4/mdcabecera.html - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-04-21 13:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

THANKS ;)

Selected response from:

akanah (X)
Local time: 03:33

Grading comment

¡Gracias a todos! Como dice Cecilia, en Argentina no solíamos utilizar este término, sino el de "especialista", pero ahora se ha extendido a prácticamente todos los países de habla hispana producto de los avances en las especializaciones. Ejemplo tomado de un CV de un médico argentino: "Médico especialista en Cardiología, subespecialista en Recuperación Cardiovascular y Rehabilitación Cardiovascular."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

subespecialista

Karina Costa

4 +2

(medico) subespecialista

Mariana Toscano

4 +2

subespecialista

akanah (X)

especialistas (participantes en una interconsulta)

Cecilia Della Croce

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subespecialista

Explanation:
http://www.oftalmologos.org.ar/optometria.html
De las normas comentadas se desprende que, en el ámbito de la CABA, disponemos ya de un marco regulatorio que establece claramente las respectivas incumbencias de los profesionales médicos, por un lado, y de sus auxiliares o colaboradores —específicamente en el caso, los ópticos técnicos y aquellos *subespecialistas* que nos ocupan, los optómetras, por el otro...

http://www.aeds.org/Congreso12/PONENCIASCOMUNCIACIONES LIBRE...
Para el paciente esta sensación de ser revisado por cada especialista como una parte y no como un todo, genera
incertidumbre, hastío y deseos de suspender esta relación múltiple que le impide reconocer a un médico como referente y a los *subespecialistas* reconocerse como responsables por dicho paciente.
Suerte!

Karina Costa
Argentina
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(medico) subespecialista

Explanation:
http://www.cimero.org.ar/
"Los subespecialistas son aliados para situaciones particulares.

Explorar por sí mismo a los pacientes en todos los niveles de complejidad, es algo que el clínico no puede ni debe delegar. La ayuda de un subespecialista debe ser solicitada en casos especiales y para situaciones en donde ciertas investigaciones más profundas son aconsejables."

http://www.bioetica.org/bioetica/ensciones11.htm
"La interconsulta del paciente con médicos especializados en ramas clínicas, provoca en los miembros de este equipo ad hoc un sentimiento difuso respecto de la responsabilidad de cada uno en la toma de decisiones. Para el paciente esta sensación de ser revisado por cada especialista como una parte y no como un todo, genera incertidumbre, hastío y deseos de suspender esta relación múltiple que le impide reconocer a un médico como referente y a los subespecialistas reconocerse como responsables por dicho paciente."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-18 17:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hospital Italiano:

"El Servicio cuenta con subespecialistas en todas las áreas de la gastroenterología moderna, los cuales a su vez interaccionan permanentemente con otros profesionales del Hospital...

Hospital Posadas:

"Programas de Residencias: Tratándose de un programa de formación de subespecialistas del tipo de una residencia post-básica, las asignaturas se van estudiando durante los 2 años de duración de la Carrera y en gran parte a través de la asistencia de los pacientes."

Mariana Toscano
Argentina
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 day 57 mins confidence:

especialistas (participantes en una interconsulta)

Explanation:
Hola, Andrea. En Arg no hablamos de subespecialistas en el ámbito médico

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subespecialista

akanah (X)
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subspecialist

Spanish translation: subespecialista

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subspecialist

Spanish translation: subespecialista

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language