Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
第一财经日报
English translation:
[China's] First Financial Daily
Chinese term
第一财经报
Please cite a source where possible. Thanks
5 +2 | 第一财经日报只有一个。因为报名也像商标一样, 需要注册, 所以不可能重名 | jyuan_us |
Apr 21, 2006 19:28: Naikei Wong changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Apr 21, 2006 19:28: Naikei Wong changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Apr 21, 2006 19:55: Naikei Wong changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Apr 21, 2006 19:55: Naikei Wong changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Apr 21, 2006 19:57: Naikei Wong changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
第一财经日报只有一个。因为报名也像商标一样, 需要注册, 所以不可能重名
www.danwei.org/editorial/china_media_guide.php - 41k - 2006年4月20日 - 网页快照 - 类似网页
China Media Project(Beijing Youth Daily, 北京青年报) [Original Chinese Article] Jan. 10 – Guangzhou Children's Channel, mainland China's first ... (First Financial Daily, 第一财经 日报) [Original Chinese Article] Jan. 11 – Li Chunping, the Chinese-American ...
cmp.hku.hk/look/article.tpl?IdLanguage=1& IdPublication=1&NrIssue=1&NrSection=70&NrArticle=67 - 19k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-21 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
似乎名称不统一。 也不能指望它有统一英文译名。很多国家有First Financial Daily,建议加上CHINA's to make it CHINA's First Financial Daily.
Discussion