VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

The Americas

Spanish translation:

Las Americas

Added to glossary by Roxane Dow
Jan 16, 2002 00:04
24 yrs ago
86 viewers *
English term

The Americas

Non-PRO English to Spanish Marketing Marketing Marketing
Heading for list of locations of service centers

Would this be "Las Americas"
or simply "America"?
Proposed translations (Spanish)
4 Las Americas
4 +2 Continente Americano

Proposed translations

1 min
Selected

Las Americas

si tienes razón, se refiere a la america del norte y del sur, y del centro por supuesto
Peer comment(s):

agree Marian Greenfield
5 mins
disagree Susana Cancino (X) : Queida Laura, el nombre del continente es "América" y cuando traduces "America" del inglés al castellano es "Estados Unidos".
8 hrs
agree Bernardo Ortiz : Las Americas (north, central, south)
8 hrs
disagree lenkiux : The West Indies were generally known as the Americas in old geography, so I totally disagree
3662 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+2
9 mins

Continente Americano

Poner América puede confundirse con la (lamentable)transferencia del inglés que se refiere a los Estados Unidos.

También se puede poner América del NOrte, América del Sur, América Central, pero esto es excesivo.

Peer comment(s):

agree Silvia Velloso
4 days
agree OneDocument, S.L.
599 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search