May 9, 2006 05:05
18 yrs ago
English term
rescue launcher
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Jednostka pływająca użyta przy ewakuacji Dunkierki
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | łódź ratownicza |
Michal Berski
|
| 2 -1 | ratowniczy kuter rakietowy |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
łódź ratownicza
coś mniejszego od kutra. W ewakuacji Dunkierki Angole używali wszystkiego co pływało, włącznie z prywatnymi jachtami i kutrami rybackimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
-1
39 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
ratowniczy kuter rakietowy
Pooglądałem kilka fotek i to mi wyszło.
Dobry słownik wszelkiej terminologii marynistycznej znajduje się tu:
http://www.maritime.com.pl/
dostęp 7-dniowy jest bezpłatny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 06:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż faktycznie, po ponownym sprawdzeniu myślę, że mogło chodzić o torpedowe.
Dobry słownik wszelkiej terminologii marynistycznej znajduje się tu:
http://www.maritime.com.pl/
dostęp 7-dniowy jest bezpłatny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 06:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż faktycznie, po ponownym sprawdzeniu myślę, że mogło chodzić o torpedowe.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: w okresie ewakuacji Dunkierki nie istniały jeszcze takie jednostki// ZTCW pierwsze były uzyte przy inwazji w Normandii. Zresztą jednostki ratownicze nie są z reguły uzbrojone
12 mins
|
|
Ok. Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie. Tylko ten launcher mnie zmylił... no i ta fotka: http://www.toemen.nl/fotos/arf0005281_kl.jpg
|
Discussion