Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slippery slope
Spanish translation:
precedente peligroso
Added to glossary by
Flavio Posse
May 13, 2006 17:32
18 yrs ago
31 viewers *
English term
slippery slope
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Jury Instructions
In late December, the editorial page of The Boston Globe weighed in against Virginia's ban on cross burning, a law currently being considered by the U.S. Supreme Court. The Globe took issue not so much with the ban itself but with the possibility that its acceptance might open the door for future bans the paper is less inclined to support. "What about the confederate flag?" the paper asked. "Or the communist hammer and sickle?" In other words, the editorial explained, the ban creates a "slippery slope".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
precedente peligroso
Hi Flavio,
Slippery slope alude al comienzo de una dinámica peligrosa que sea imposible o muy difícil detener. Así, en lugar de hablar del camino en si, podrías aludir al hecho como precedente.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Slippery slope alude al comienzo de una dinámica peligrosa que sea imposible o muy difícil detener. Así, en lugar de hablar del camino en si, podrías aludir al hecho como precedente.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verholen (X)
5 hrs
|
|
¡Gracias Valeria! :O) :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una buena opción. Gracias a todos."
+2
2 mins
risco o terreno o pendiente resbaladizo-a
....
14 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
arenas movedizas
otra opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-13 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
metafóricamente, por supuesto :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-13 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
metafóricamente, por supuesto :)
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
situación o pendiente dificil de superar
Suerte
44 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
elemento de incertidumbre (o impredecibilidad)
Introduce, crea, sienta, establece un elemento/pauta de incertidumbre (impredecibilidad). Inclusive elemento/pauta de incertidumbre e impredecibilidad, pues es lo que implica la connotación de resbaladizo o escurridizo de la frase original.
"CONTRA-PROLIFERACION : LA NUEVA DOCTRINA DEL PENTAGONO" - [ Translate this page ]
Lo menos que puede decirse es que introduce un elemento de incertidumbre, impredecibilidad y hasta ilegalidad en el manejo de las relaciones internacionales ...
www.ser2000.org.ar/articulos-revista-ser/revista-6/embcaras... - 29k - Cached - Similar pages
PDF] SOBRE LAS ALTERNATIVAS DE REFORMA AL MARCO REGULATORIO ELÉCTRICO 1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pues introduce un elemento de incertidumbre que dificultará la determinación de la. regulación vigente. Veamos primero el alcance de la modificación ...
www.austral.edu.ar/ingenieria/pdf/energia/durand.pdf - Similar pages
BORR Terrorism News: Incógnitas de la dinastía Al Saud - [ Translate this page ]
Además, la Ley Básica establece que el rey designa al heredero, lo que introduce un elemento de incertidumbre. Y habida cuenta de las estratégicas reservas ...
www.borrull.org/s/noticia.php?id=7543&PHPSESSID=d7488e97b8d... - 15k - Cached - Similar pages
DIRECCION NACIONAL DE COMUNICACION SOCIAL MONITOREO DE NOTICIAS ... - [ Translate this page ]
El fallo introduce un elemento de incertidumbre "al futuro político inmediato de la nación y del país", afirmó. (Roberto Barbery).- Es curiosa la opinión de ...
www.comunica.gov.bo/cgi-bin/index.cgi?j20050927001417 - 38k - Cached - Similar pages
[DOC] RESTRICTEDCode
File Format: Microsoft Word
Además, la mera existencia de esa legislación que impone normas (incompatibles con la OMC) crearía inevitablemente una pauta de incertidumbre, inseguridad e ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/5291s.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo tu nota, me parecería que va en el sentido de"
dar pie/paso a una espiral de efectos negativos (e) impredecibles
dar pie/paso a una dinámica de efectos negativos (e) impredecibles
Espero que te ayude
"CONTRA-PROLIFERACION : LA NUEVA DOCTRINA DEL PENTAGONO" - [ Translate this page ]
Lo menos que puede decirse es que introduce un elemento de incertidumbre, impredecibilidad y hasta ilegalidad en el manejo de las relaciones internacionales ...
www.ser2000.org.ar/articulos-revista-ser/revista-6/embcaras... - 29k - Cached - Similar pages
PDF] SOBRE LAS ALTERNATIVAS DE REFORMA AL MARCO REGULATORIO ELÉCTRICO 1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pues introduce un elemento de incertidumbre que dificultará la determinación de la. regulación vigente. Veamos primero el alcance de la modificación ...
www.austral.edu.ar/ingenieria/pdf/energia/durand.pdf - Similar pages
BORR Terrorism News: Incógnitas de la dinastía Al Saud - [ Translate this page ]
Además, la Ley Básica establece que el rey designa al heredero, lo que introduce un elemento de incertidumbre. Y habida cuenta de las estratégicas reservas ...
www.borrull.org/s/noticia.php?id=7543&PHPSESSID=d7488e97b8d... - 15k - Cached - Similar pages
DIRECCION NACIONAL DE COMUNICACION SOCIAL MONITOREO DE NOTICIAS ... - [ Translate this page ]
El fallo introduce un elemento de incertidumbre "al futuro político inmediato de la nación y del país", afirmó. (Roberto Barbery).- Es curiosa la opinión de ...
www.comunica.gov.bo/cgi-bin/index.cgi?j20050927001417 - 38k - Cached - Similar pages
[DOC] RESTRICTEDCode
File Format: Microsoft Word
Además, la mera existencia de esa legislación que impone normas (incompatibles con la OMC) crearía inevitablemente una pauta de incertidumbre, inseguridad e ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/5291s.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo tu nota, me parecería que va en el sentido de"
dar pie/paso a una espiral de efectos negativos (e) impredecibles
dar pie/paso a una dinámica de efectos negativos (e) impredecibles
Espero que te ayude
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
terreno peligroso
Según contexto...
1 day 7 mins
un arma de doble filo
Se me ocurre por el contexto que se refiere a eso.
Saludos, Flavio!
Saludos, Flavio!
Discussion