May 23, 2006 10:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
parental qualifications of gay American
English to Spanish
Other
Law (general)
sentence
THIS COURT SHOULD REJECT THE ATTORNEY
GENERAL’S ATTEMPT TO TRANSFORM LUKE’S NEED
FOR A LEGAL RELATIONSHIP TO HIS MOTHER INTO A
BATTLE OVER MARRIAGE FOR SAME-SEX COUPLES OR
THE PARENTAL QUALIFICATIONS OF GAY AMERICANS
GENERAL’S ATTEMPT TO TRANSFORM LUKE’S NEED
FOR A LEGAL RELATIONSHIP TO HIS MOTHER INTO A
BATTLE OVER MARRIAGE FOR SAME-SEX COUPLES OR
THE PARENTAL QUALIFICATIONS OF GAY AMERICANS
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
idoneidad de los gays americanos como padres
El texto se refiere a la capacidad de los americanos gays para ser progenitores. Yo usaría la traducción que propongo para evitar posibles ambigüedades (la capacidad para se padres de un hijo americano gay).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
la idoneidad /criteria/calificaciones/capacidad para ser padres del americano gay
.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
10 mins
|
| agree |
SP_MP Trans
: Idoneidad, creo yo. :-)
14 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Sí, idoneidad. Y en Argentina diríamos "estadounidense", no americano... =o)
36 mins
|
| agree |
Egmont
41 mins
|
| agree |
Carlos Ortiz
: y de acuerdo con G Rodríguez: "idoneidad" y, muy cierto, "estadounidense".
50 mins
|
+1
17 hrs
Francesca Verd
Native in Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
aptidud para ser padres de los homosexuales estadounidenses
Aunque se use el término "gay" creo que es mucho más apropiado usar la palabra homosexual. Y lo de aptitud (ser apto para algo) me parece mucho más neutro y con menos connotaciones que las propuestas anteriores.
Something went wrong...