Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tipprisk
English translation:
speculation risk
Added to glossary by
Karen Goulding
May 25, 2006 14:19
18 yrs ago
Swedish term
tipprisk
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
risk management
From a section on risk management in a fund management company's annual report.
Measurements used in risk management.
Några viktiga mått som används för att kunna kvantifiera riskerna utgörs av: Omfattning av exponeringar, Volatilitet, VaR, Kursrisker, Tipprisker, Spreadrisker, Marknadsrisker, Specifika risker, Derivatrisker, Förseelsers frekvenser, Kapitaltäckningsgrad.
Measurements used in risk management.
Några viktiga mått som används för att kunna kvantifiera riskerna utgörs av: Omfattning av exponeringar, Volatilitet, VaR, Kursrisker, Tipprisker, Spreadrisker, Marknadsrisker, Specifika risker, Derivatrisker, Förseelsers frekvenser, Kapitaltäckningsgrad.
Proposed translations
(English)
| 5 | speculation |
ojinaga
|
| 5 | price risk |
Lars Jelking
|
| 5 | information risk |
Sven Petersson
|
| 4 | Risk of tipping |
Eva-Marie Adams
|
Proposed translations
1 hr
ojinaga
Specializes in field
Selected
speculation
A tip is an unsupoorted statement or advice given by someone concerning the movement of a particular security in supposed confidence and secrecy, but without revelation of the source of information or facts to demostrate its logic, and is therefore considered a speculation as far as investments are concerned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my hunch, so thanks for backing it up!"
26 mins
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Risk of tipping
The probability of something tipping/falling over ei. when objects are placed at a great angle, a vehicle is driving fast while turning, when there might be an unstable foundation etc.
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
price risk
You'll find the passage on page 4 in the paragraph 'Measurement'.
Note from asker:
| This is actually the very company whose report I am working on and I have been using the 2004 report for reference. The two sentences match except that last year's version does not include "tipprisker"! But thanks for your research anyway. |
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
information risk
Source term is a eufemism for "insider trading risk".
Something went wrong...