May 27, 2006 20:14
18 yrs ago
26 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
libro Giornale Bollato
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
one of an outsourcer's admin. duties
whole expression is: Predisposizione e stampa libro Giornale Bollato
this is some sort of banking journal/daybook (probably to record stock exchange transactions?)...........
this is some sort of banking journal/daybook (probably to record stock exchange transactions?)...........
Proposed translations
(English)
| 4 | General journal |
Ştefania Iordan
|
| 3 | nfg |
Rachel Fell
|
Change log
May 27, 2006 20:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
nfg
Declined
hello GillW: just passing, but found this site, in case it's of use:
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://webpro.domai...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-28 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, this really isn't my field, but here are some more bits and pieces that may elucidate...
Stampe contabili e fiscali: Le stampe possono essere fatte sia su stampanti grafiche che carattere, stampa del bilancio anche suddivisa per centri di costo, stampa contabile sottoconti, brogliaccio prima nota, statistiche su operazioni IVA esportabili su Excel con grafico allegato, stampa magazzino contabile, stampa libro giornale, liquidazione periodica e registri IVA in simulazione e bollato, con richiesta di conferma finale, IVA P2, controllo progressivi e liquidazioni/registri IVA già bollati.
http://www.expweb.it/funzioni/contabilita.cfm
http://www.isw.it/manuale/index.html?stampalibrogiornale.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:7GkaLtJRrZ0J:www.odcpn.i...
maybe this Sun Accounts package has the right term-? I'm not really sure what your overall context is... Could stampa libro be "posting" or something?
http://www.ing.iac.es/~cfg/documentation/sunaccounts/officia...
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://webpro.domai...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-28 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, this really isn't my field, but here are some more bits and pieces that may elucidate...
Stampe contabili e fiscali: Le stampe possono essere fatte sia su stampanti grafiche che carattere, stampa del bilancio anche suddivisa per centri di costo, stampa contabile sottoconti, brogliaccio prima nota, statistiche su operazioni IVA esportabili su Excel con grafico allegato, stampa magazzino contabile, stampa libro giornale, liquidazione periodica e registri IVA in simulazione e bollato, con richiesta di conferma finale, IVA P2, controllo progressivi e liquidazioni/registri IVA già bollati.
http://www.expweb.it/funzioni/contabilita.cfm
http://www.isw.it/manuale/index.html?stampalibrogiornale.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:7GkaLtJRrZ0J:www.odcpn.i...
maybe this Sun Accounts package has the right term-? I'm not really sure what your overall context is... Could stampa libro be "posting" or something?
http://www.ing.iac.es/~cfg/documentation/sunaccounts/officia...
Note from asker:
| thanks for the help, any ideas how to translate it? Stampa is obviously not "printing" |
3281 days
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Something went wrong...