This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 29, 2006 11:47
18 yrs ago
English term
-Sicherheitsfrage-
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Middleware, SOA
Hallo,
sollte bei dem folgenden Satz ein "that" vor "...opens... stehen? Aber die Auswirkungen (efficiency) der neuen Software können doch erst nach einer Weile eintreten und gemessen werden, oder?
Könnte daher "opened" gemeint sein?
Hauptüberschrift:
Shanghai Kehwa serves up Express Solutions—Fast
Unterüberschrift:
xyz software adds efficiency to each restaurant Yum! opens across China
Zur Yum!-Restaurantkette gehören KFC, Pizza Hut und Taco Bell.
Danke im voraus!
sollte bei dem folgenden Satz ein "that" vor "...opens... stehen? Aber die Auswirkungen (efficiency) der neuen Software können doch erst nach einer Weile eintreten und gemessen werden, oder?
Könnte daher "opened" gemeint sein?
Hauptüberschrift:
Shanghai Kehwa serves up Express Solutions—Fast
Unterüberschrift:
xyz software adds efficiency to each restaurant Yum! opens across China
Zur Yum!-Restaurantkette gehören KFC, Pizza Hut und Taco Bell.
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | that vor Yum! |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 +1 | that is possible |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+1
5 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
that vor Yum!
Das "that" würde ich mir vor "Yum!" dazudenken: Jedes Restaurant, das Yum in China eröffnet.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Niggemann
: vielleicht kann die Effizienz ja schon über die Abläufe vor der Eröffnung gemessen werden... und wenn es eine Werbepräsentation ist, kann man ja auch mal schön reden
1 min
|
|
Danke!
|
+1
6 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
that is possible
You could use that, but it's not necessary. Of course, when you translate to German, you'll need 'das' for the Relativsatz. And opens is OK too.
There are perhaps still restaurants that will be opened, but it's assumed the same efficiency will apply to all.
There are perhaps still restaurants that will be opened, but it's assumed the same efficiency will apply to all.
Discussion
Meine Frage befindet sich nun hier: http://www.proz.com/kudoz/1383759