Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asylum seeker
Arabic translation:
طالب لُجوء
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jan 26, 2002 22:57
24 yrs ago
2 viewers *
English term
hail69 (X)
hail69 (X)
The best quality for the most quantity
Works in: Urdu to English, Arabic to English, English to Arabic, and 1 more.
View
Asylum Seeker
English to Arabic
Other
How can I say Asylum Seekers?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | طالب لجوء |
Saleh Ayyub
|
| 5 +3 | Taaleb Alluju Essayasy |
ALI DJEBLI
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
Selected
طالب لجوء
لجوء
Means exactly and asylum seeker .. and not every asylum seeker is a political asylum seeker according to the 1951 Geneva Convention and its' amending protocol for year 1967; as there are five grounds for asylum seeking: political, race, religious, being a member of a social group or nationality.
Thus the best exact match would be "طالب لجوء "
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 05:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Pronounce: Talib Leju, but not Essayasy .. as Essayasy means political; and as I explained earlier the political persecution is only one of the asylum seeking grounds
Means exactly and asylum seeker .. and not every asylum seeker is a political asylum seeker according to the 1951 Geneva Convention and its' amending protocol for year 1967; as there are five grounds for asylum seeking: political, race, religious, being a member of a social group or nationality.
Thus the best exact match would be "طالب لجوء "
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 05:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Pronounce: Talib Leju, but not Essayasy .. as Essayasy means political; and as I explained earlier the political persecution is only one of the asylum seeking grounds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! I had a faint idea. But I wanted the technical view which has been duly satisfied."
+3
1 hr
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
Taaleb Alluju Essayasy
طالب اللجوء السياسي
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 00:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
You have to use the code for the the Arabic...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 00:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
You have to use the code for the the Arabic...
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
1 day 27 mins
|
| agree |
Alaa Zeineldine
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...