Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Union of Students
Portuguese translation:
Associação Nacional de Estudantes
Added to glossary by
Intras (X)
Jun 17, 2006 10:20
18 yrs ago
English term
Intras (X)
National Union of Students
English to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
The National Union of Students (NUS) is one of the largest student organisations in the world and represents the interests of around five million students in further and higher education throughout the United Kingdom. NUS provides research, representation, training and expert advice for individual students and students' unions. They deal with over 15,000 welfare enquiries each year.
A minha dúvida é se devo traduzir como “Associação Nacional de Estudantes” ou como “Sindicato Nacional de Estudantes”.
PT PT please.
Thank you
A minha dúvida é se devo traduzir como “Associação Nacional de Estudantes” ou como “Sindicato Nacional de Estudantes”.
PT PT please.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Associação Nacional de Estudantes |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | União Nacional dos Estudantes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Associação Nacional de Estudantes |
isabel Vital
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Associação Nacional de Estudantes
As Students Unions correspondem às associações académicas ou associações de estudantes em Portugal
Peer comment(s):
| agree |
Olga Vilan
34 mins
|
|
Obrigado, Olga!
|
|
| agree |
lenapires
1 hr
|
|
Obrigado, Lena!
|
|
| agree |
bezowski
2 hrs
|
|
Obrigado, Bezowski!
|
|
| agree |
luzia fortes
15 hrs
|
|
Obrigado, Luzia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado a todos"
+1
0 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
União Nacional dos Estudantes
Centro de Documentação 25 de Abril | Universidade de CoimbraUCRP(ML) - União Comunista Revolucionária de Portugal(Marxista-Leninista) ... UNE - União Nacional dos Estudantes; UNESCO - Organização das Nações Unidas ...
www.uc.pt/cd25a/wikka.php?wakka=Siglas&letter=U - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universia Brasil - Vitória dos estudantesAcompanhados de Alice Portugal eles entregaram ao deputado o requerimento com as assinaturas. ... Fonte: UNE (União Nacional dos Estudantes) ...
www.universiabrasil.net/ materia/materia.jsp?materia=11092 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universia Brasil - Retrospectiva: Greve nacional dos estudantesNo Rio de Janeiro, capital da República, a União Nacional dos Estudantes - UNE, decretou greve geral em todo o país, compreendendo todos os cursos: primário ...
www.universiabrasil.net/noticia/ materia_clipping.jsp?not=31276 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.universiabrasil.net ]
FGV... França, Alemanha, Itália, Portugal, União Soviética, Argentina, Uruguai, Chile, ... presidentes da União Nacional dos Estudantes (UNE), jornalistas mais ...
www.cpdoc.fgv.br/dhbb/htm/dhbb_normas
www.uc.pt/cd25a/wikka.php?wakka=Siglas&letter=U - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universia Brasil - Vitória dos estudantesAcompanhados de Alice Portugal eles entregaram ao deputado o requerimento com as assinaturas. ... Fonte: UNE (União Nacional dos Estudantes) ...
www.universiabrasil.net/ materia/materia.jsp?materia=11092 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universia Brasil - Retrospectiva: Greve nacional dos estudantesNo Rio de Janeiro, capital da República, a União Nacional dos Estudantes - UNE, decretou greve geral em todo o país, compreendendo todos os cursos: primário ...
www.universiabrasil.net/noticia/ materia_clipping.jsp?not=31276 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.universiabrasil.net ]
FGV... França, Alemanha, Itália, Portugal, União Soviética, Argentina, Uruguai, Chile, ... presidentes da União Nacional dos Estudantes (UNE), jornalistas mais ...
www.cpdoc.fgv.br/dhbb/htm/dhbb_normas
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: PT-PT Salvador...
19 mins
|
| agree |
Carlos Angelo
3 hrs
|
4 hrs
isabel Vital
Native in Portuguese
>"15 years"
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Associação Nacional de Estudantes
Concordo com o colega Freire, pois é realmente o nome que se dá também em Portugal às diversas Associações de Estudantes, por isso subentende-se que, também a nível nacional na Inglaterra se possa traduzir como tal.
Discussion