Jun 19, 2006 14:30
18 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Housing Scheme Manager
English to Chinese
Other
Other
The Scheme Manager is the person with the main responsibility for running the sheltered housing complex you live in. She has an office in the building where you can usually speak to her during the day. If she is not in the office you can phone her.
请问这是一个什么职位？有没有已有译法？谢谢！
请问这是一个什么职位？有没有已有译法？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 住房计划经理 |
Chinoise
|
| 4 +1 | 房屋管理處經理 |
pkchan
|
| 5 | 住房管理员（房管员） |
yuzouren
|
| 4 | (老人)护理院经理 |
Ray Luo
|
| 4 | (庇護)居屋計劃經理 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
住房计划经理
住房计划经理
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-19 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
（没找到现成的译法）
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-19 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
（没找到现成的译法）
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: for some contexts at least.... http://www.greenwich.gov.uk/Greenwich/Housing/FindAHome/Shel...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Philip Tang
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Justin Lai
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
房屋管理處經理
housing scheme=housing project=public housing estate=housing apartments=公共屋村
2 hrs
(老人)护理院经理
sheltered housing for the elderly 长者住屋
Sheltered Housing Schemes
它是介于住家和医院之间的一种福利性住房, 住进去的人都有一些老年病, 但都没有到需要住院那样...
见 proz.com
Sheltered Housing Schemes
它是介于住家和医院之间的一种福利性住房, 住进去的人都有一些老年病, 但都没有到需要住院那样...
见 proz.com
5 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
10
(庇護)居屋計劃經理
This sounds like a government provided sheltered housing complex.
In Hong Kong such housing scheme is called "居屋計劃"
and since it is a 'sheltered housing complex', it can be called
庇護居屋計劃, and
(sheltered) housing scheme manager should be called
"(庇護)居屋計劃經理"
In Hong Kong such housing scheme is called "居屋計劃"
and since it is a 'sheltered housing complex', it can be called
庇護居屋計劃, and
(sheltered) housing scheme manager should be called
"(庇護)居屋計劃經理"
20 hrs
住房管理员（房管员）
在欧美等过的高级公寓的楼内均留出一套房子供房管员居住，替大家服务（主要为收发和杂务等)。中国现在也有。
Discussion