Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2006 15:31
18 yrs ago
French term
hors lot
French to Polish
Other
Other
L’entreprise fournira la note de calculs de l’ouvrage ( Reprise de l’étanchéité en toiture hors lot )
Proposed translations
(Polish)
| 5 | poza zakresem robót |
Grzegorz Kurek
|
| 4 +3 | osobno, odrębnie, poza głównym zamównieniem |
Ewa SWITLAK
|
Proposed translations
19 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
poza zakresem robót
Tak i tylko tak
Note from asker:
| A poza zakresem prac może być? Bo lepiej mi brzmi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odpowiedź jak zwykle profesjonalna... Dziękuję."
+3
23 mins
osobno, odrębnie, poza głównym zamównieniem
wygląda na to, że naprawa (uszczelnienie) pokrycia dachowego jest ekstra, poza przewidzianym zakresem robót i ma być wycenione osobno
to sugestia
to sugestia
Note from asker:
| Tak właśnie to rozumiałem, chciałem się tylko upewnić. |
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: Chyba tak. Sądząc po innych pytaniach Askera, tekst dotyczy montażu na dachu konstrukcji nośnej do liter przestrzennych. Po montażu izolacja dachu z pewnością będzie wymagała naprawy.
34 mins
|
| agree |
Hania Pietrzyk
: poza przewidzianym zamowieniem
1 hr
|
| agree |
atche84
10 hrs
|
Discussion
Czego ma dotyczyć ten kosztorys?