This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

pls translate the sentence below

Russian translation: See explanation below

10:03 Feb 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: pls translate the sentence below
The ground current input can be used to polarize both the neutral and
sensitive ground directional elements.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 13:44
Russian translation:See explanation below
Explanation:
Входной ток заземления может использоваться для поляризации как нейтральных, так и чувствительных элементов управления схемой заземления.
Selected response from:

ruslabinc
Local time: 09:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2See explanation below
ruslabinc
4Вход заземления может использоваться, для поляризации как нейтральных, ...
AYP
4см. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See explanation below


Explanation:
Входной ток заземления может использоваться для поляризации как нейтральных, так и чувствительных элементов управления схемой заземления.


    The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, D.E. Stolyarov et al.
ruslabinc
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maruf Rahimov: не согласен с преводом "ground current input". Должно быть "вход тока заземления","вход для тока заземления" или просто "вход заземления".
2 days 21 hrs
agree  Kirill Semenov
442 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вход заземления может использоваться, для поляризации как нейтральных, ...


Explanation:
Вход заземления может использоваться, для поляризации как нейтральных, так и
точных невзаимных схем заземления.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-03 09:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Вход (тока) заземления может использоваться для поляризации как нейтральной, так и точной невзаимных/несвязанных схем заземления.

AYP
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Входное устройство для заземления подводимой мощности может быть использовано для поляризации как нейстральных, так и токопроводящих элементов с помощью реле направления мощности.

Справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search