Jun 27, 2006 17:22
17 yrs ago
English term
EmmanuelleAn (X)
the twists and turns in this debate
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
debate on war on terrorism
Un peu perdue :-) là...Je crois que je suis un peu fatiguée...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
les rebondissements de ce débat
Ce qui fait que la discussion/l'échange ou rendent ce débat PALPITANT ! :)
D'autre part, il peut être si désarticulé et rempli de digressions faites par les intervenants et/ou participants, qu'il est tout à fait difficile à suivre et dénué d'intérêt.
2 possibilités qu'exprime bien en un mot ma proposition "rebondissements".... :-)
D'autre part, il peut être si désarticulé et rempli de digressions faites par les intervenants et/ou participants, qu'il est tout à fait difficile à suivre et dénué d'intérêt.
2 possibilités qu'exprime bien en un mot ma proposition "rebondissements".... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
les méandres de ce débat/discussion
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Barnet
: Méandres... le mot que je cherchais :)
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Gat
: Joli
8 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: joil mais cela donne l'impression de quelque chose de pas clair.. or - ici ce n'est pas ça
45 mins
|
|
c'est une suggestion, sans plus de contexte
|
|
| neutral |
RenanG (X)
: Wrong choice word. "meandres" ne convient pas pour decrire un debat.
9 hrs
|
6 mins
les arguments variés de ce débat/cette discussion
les divers arguments
13 mins
les ambiguïtés de ce débat
.
29 mins
les tenants et aboutissants du débat
sens peut-être un peu différent de ce que votre phrase signifie?
4 hrs
les péripéties de ce débat
exactement le mot qu'il faut, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Les "disagree" , je pense, doivent concerner exlusivement les réponses proposées...ils ne doivent pas être utilisés pour exprimer des mésententes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Les "disagree" , je pense, doivent concerner exlusivement les réponses proposées...ils ne doivent pas être utilisés pour exprimer des mésententes
Peer comment(s):
| neutral |
RenanG (X)
: peripeties est tres fort et fait penser a une aventure.
5 hrs
|
|
Bonjour RenanG, merci! Si l'auteur veut mettre en avant la qualité dramatique du débat, pourquoi pas? Beaucoup de débats passionnés se déploient comme des drames, suscitant en nous des gammes variées d'émotions,comportant des changements subits de situati
|
18 hrs
les circonvolutions de ce débat
Pour ajouter de l'eau au moulin (et non pas de l'huile sur le feu j'espère !!)
4 hrs
les tours et les détours de ce débat
l'expression consacrée, un peu classique...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-28 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé des occurences de cette expression -qui m'était venue spontanément- sur le net ; la recherche [débat "tours et détours"] donne plus de 10 000 'Googles'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-28 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé des occurences de cette expression -qui m'était venue spontanément- sur le net ; la recherche [débat "tours et détours"] donne plus de 10 000 'Googles'
Example sentence:
les tours et détours de la narration
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
RenanG (X)
: Oui pour une narration. Quant au debat, il n'a pas de tours ni de detours.
5 hrs
|
Something went wrong...