Jul 4, 2006 02:46
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
бараний жир
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Toilet soap production
In connection with materials used during soap productio.
Proposed translations
(English)
| 4 | tallow |
Denis Kochkin
|
| 3 +4 | mutton fat |
Jennifer Guernsey
|
| 5 +1 | sheep fat |
Jack slep
|
| 3 +1 | tallow |
Zoya Askarova
|
| 3 | mutton grease |
Deep-one
|
Change log
Jul 4, 2006 02:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Selected
tallow
The fat from cattle and sheep is known as tallow (French, suif; German, Taig). Sheep fat is rarely used for edible purposes because of the difficulty of removing its strong flavor and odor. It is widely used for soap and candle making and in lubricants.
Note from asker:
| Thank you, Jack. Your explanation is good enough. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: Since tallow can be bovine and ovine, I think "sheep" specifically is needed here.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I should like to accept this version."
+1
11 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
tallow
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-04 03:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
soap tallow - талловый жир для варки мыла
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-04 03:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
soap tallow - талловый жир для варки мыла
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kochkin
: Looks like you were first!
2 mins
|
|
спасибо! только на 1 минуту
|
|
| neutral |
Jack slep
: Same comment as to Denis. There are many kinds of tallow, e.g., vegetable tallow, so I think (which is difficultu for me) that "sheep" be included. In my most humble opinion...
18 hrs
|
+4
14 mins
Jennifer Guernsey
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
mutton fat
Note that there are more specific terms that may be more appropriate if your context gets more specific:
"mutton suet"--If they are referring specifically to the hard fat extracted from the loins and around the kidneys
"sheep tallow"--If the suet has been rendered, then it would be sheep tallow.
http://hometown.aol.com/oelaineo/sapchart.html, a web site of soap recipes, may be helpful to you.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-04 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also take a look at:
http://www.answers.com/topic/tallow
for a lot of explanatory info about tallow, fat, suet, etc.
"mutton suet"--If they are referring specifically to the hard fat extracted from the loins and around the kidneys
"sheep tallow"--If the suet has been rendered, then it would be sheep tallow.
http://hometown.aol.com/oelaineo/sapchart.html, a web site of soap recipes, may be helpful to you.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-04 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also take a look at:
http://www.answers.com/topic/tallow
for a lot of explanatory info about tallow, fat, suet, etc.
Peer comment(s):
| agree |
tuvaliev
31 mins
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
51 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
|
| agree |
Jack slep
21 hrs
|
5 hrs
mutton grease
http://en.wikipedia.org/wiki/Tallow
The page says, tallow can relate both to beef and mutton, so I guess you should precise origine of the product
And as far as I understand, word 'grease' is often used instead of fat for technical purposes defining soft solid fat
http://en.wikipedia.org/wiki/Grease
The page says, tallow can relate both to beef and mutton, so I guess you should precise origine of the product
And as far as I understand, word 'grease' is often used instead of fat for technical purposes defining soft solid fat
http://en.wikipedia.org/wiki/Grease
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: I don't know if you're right, but it sounds like kissing the southbound end of a northbound mule!
16 hrs
|
+1
12 hrs
sheep fat
Uses of Animal Fat - Claude Moore Colonial Farm
The fat is now ready to be made into soap, dubbin, candles or salves. Rendered sheep and beef fat is called tallow and rendered hog fat is called lard. ...
www.1771.org/uses_fat.htm - 12k - Cached - Similar pages - Filter
Soap and Saponification - Chemistry
In the industrial manufacture of soap, tallow (fat from animals such as cattle and sheep) or vegetable fat is heated with sodium hydroxide. ...
chemistry.about.com/library/weekly/blsapon.htm - 31k - Cached - Similar pages - Filter
Wool: The Survival Fiber By Compatriot Howard Thomas If one traces ...
(It's good to use sheep fat to make the soap, because sheep fat will wash out sheep stuff better.) NEVER use chlorine bleaches on wool; even perborate ...
www.textfiles.com/survival/wool.txt -
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2006-07-04 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
If you're really into it, call it ovine adipose tissue - that sounds scientific and important. But it's still sheep fat..... Have you taken a bath recently in sheep fat? Yuk!
The fat is now ready to be made into soap, dubbin, candles or salves. Rendered sheep and beef fat is called tallow and rendered hog fat is called lard. ...
www.1771.org/uses_fat.htm - 12k - Cached - Similar pages - Filter
Soap and Saponification - Chemistry
In the industrial manufacture of soap, tallow (fat from animals such as cattle and sheep) or vegetable fat is heated with sodium hydroxide. ...
chemistry.about.com/library/weekly/blsapon.htm - 31k - Cached - Similar pages - Filter
Wool: The Survival Fiber By Compatriot Howard Thomas If one traces ...
(It's good to use sheep fat to make the soap, because sheep fat will wash out sheep stuff better.) NEVER use chlorine bleaches on wool; even perborate ...
www.textfiles.com/survival/wool.txt -
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2006-07-04 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
If you're really into it, call it ovine adipose tissue - that sounds scientific and important. But it's still sheep fat..... Have you taken a bath recently in sheep fat? Yuk!
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: makes sense to me...
5 hrs
|
|
Thanks, Sergey! Yeah, better than dog poo-poo!
|
Discussion