tremble in one's boots
Portuguese translation: tremer nas bases
| 17:56 Feb 6, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Rita Santiago Brazil Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tremer nas bases |
| ||
| 4 +1 | tremer nas calças |
| ||
| 4 | arrepiar-se |
| ||
| 4 | so em sussurrar o nome dela o fez tremer da cabeca aos pes |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tremer nas calças Explanation: Coloquialmente, traduziria dessa forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
arrepiar-se Explanation: pode ser: arrepiar-se, tremer como varas verdes e outras frases do tipo. por mim prefiro arrepiar-se, neste contexto, pois tremer como varas verdes significa mais medo e acho que não se aplica aqui. Boa sorte. Jorge -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-06 18:30:40 (GMT) -------------------------------------------------- encrispar-se também dá -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-06 18:31:21 (GMT) -------------------------------------------------- ou ainda: pôr os cabelos em pé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tremer nas bases Explanation: É uma expressão bastante usada (pelo menos na região onde moro - interior de SP). |
| |
Grading comment
| ||