This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Hemos llegado a este aniversario

English translation: We have reached the anniversary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hemos llegado a este aniversario
English translation:We have reached the anniversary
Entered by: claudia bagnardi

22:07 Jul 13, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: Hemos llegado a este aniversario
El discurso empieza así:
"Hemos llegado a este aniversario, gracias a la visión, el esfuerzo y la lealtad de cuatro generaciones...."

Pensé en "we have reached this anniversary", pero no me gusta...y a esta hora no se me ocurre nada lindo ¿Se les ocurre algo?
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 13:31
We have reached the anniversary
Explanation:
Don't see the need to have this anniversary.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-13 22:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or the anniversary is upon us!!

Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-13 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

"We have made it to the anniversary"

I think this fits well with "thanks to the vision, efforts and loyalty of four generations"

Selected response from:

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks Adam, and thanks everyone! You convinced me. Agree with Henry "We have reached this anniversary, and Roberto's "endeavor". Mixed salad :))) Saludos.Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3We have reached the anniversary
Adam Burman
4 +1we are celebrating this anniversary thanks to...
Susana Galilea
4*Ver abajo
Roberto Rey
4we have arrived at the anniversary
Сергей Лузан
3Having gotten to this anniversary
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Having gotten to this anniversary


Explanation:
maybe...

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We have reached the anniversary


Explanation:
Don't see the need to have this anniversary.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-13 22:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or the anniversary is upon us!!

Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-13 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

"We have made it to the anniversary"

I think this fits well with "thanks to the vision, efforts and loyalty of four generations"



Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Adam, and thanks everyone! You convinced me. Agree with Henry "We have reached this anniversary, and Roberto's "endeavor". Mixed salad :))) Saludos.Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: me gusta tu segunda opción
3 mins
  -> Gracias Anita!
agree  Henry Hinds: I like "We have reached THIS anniversary...".
1 hr
agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we are celebrating this anniversary thanks to...


Explanation:
another option

Susana Galilea
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Baer: if you don't like the 'we've reached this..' , then this is best
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*Ver abajo


Explanation:
We mark this auspicious anniversary by thanking four generations for their envision , endeavor (effort) and devotion (loyalty)...

maybe...just another option

Roberto Rey
Colombia
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have arrived at the anniversary


Explanation:
BLACKFIVE: The Sixtieth Anniversary of D-DayThis year we have arrived at the 60th anniversary of D-Day June 6, 1944. ... We will have a long entry of our own covering the anniversary... [Read More] ...
www.blackfive.net/main/2004/06/the_sixtieth_an.html



    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22we+have+...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search