This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2006 17:47
18 yrs ago
Spanish term
derecho de juego
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf Club membership rules and information
this is for a golf club the title of the document and appears several times; therefore it is important I get the right phrase...
It is used in the following ways:
DERECHO DE JUEGO INDIVIDUAL
DERECHO DE JUEGO FAMILIAR
Derechos de Juego “Título ABC"
Would "membership scheme" do it?
Many thanks
It is used in the following ways:
DERECHO DE JUEGO INDIVIDUAL
DERECHO DE JUEGO FAMILIAR
Derechos de Juego “Título ABC"
Would "membership scheme" do it?
Many thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | registration fee | Cecilia Della Croce |
4 | Green fees | William Pairman |
4 | season ticket | Edward Tully |
Proposed translations
+1
12 mins
registration fee
maybe even tournament (registration) fee
2 hrs
Green fees
Individual/family green fees - green fees are literally "the right to play a round of golf", as in the Spanish version here :o)
Heres some refs for the latter
NSRCC :: News - [ Traduzca esta página ]
Revision of Family Green Fees. As a result of feedback from members, we shall be revising Family Member Green Fees with effect from 1 Jan 2003. ...
www.esrcc.com.sg/news/fam_green.html - 21k - En caché - Páginas similares
Nashua Country Club View Library Document: 2006 Golf Fees - [ Traduzca esta página ]
Guest Green Fees for 18 Holes* $60.00; Guest Green Fees for 9 Holes* $30.00; Immediate Family Green Fees for 18 Holes* $30.00; Immediate Family Green Fees ...
www.nashuacountryclub.com/.../library/view_document.asp?S=N... - 23k - En caché - Páginas similares
Theresia - Gartenhotel & Aparthotel - [ Traduzca esta página ]
Daily family green fees for two adults and two children (up to 18 years) maximum Mon - Thur € 146,-- Fri - Sun, holidays € 169,-- ...
www.hotel-theresia.co.at/en/index.php4?navi=Golf - 29k - En caché - Páginas similares
Morale, Welfare & Recreation - Golf Course - [ Traduzca esta página ]
Annual Family Green Fees are Available for an Additional Payment of ½ the sponsor's rate. link to Interactive Customer Evaluation (ICE) site Comments? ...
www.usarj.army.mil/information/mwr/business/golf/fees.htm - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-24 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heres a few "individual green fees":
Bowen Island Golf Association - Membership Framework - [ Traduzca esta página ]
Regular and Sponsoring Members can choose not to pay annual green fees and instead pay individual green fees. The general public cannot pay annual green ...
www.checkmateconsulting.com/bowengolf/framework.php - 15k - En caché - Páginas similares
Makila Golf Bayonne Green Fees - [ Traduzca esta página ]
1 year individual green fees, 1200 euro. 1 year couple green fees, 1750 euro. 1 year for members' children (under 18), no charge. 1 year junior (under 21) ...
www.touradour.com/golf/makila/gb/tarifs.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Golf Vacation Packages - Save with Great Rates on Mississippi Golf ... - [ Traduzca esta página ]
Mississippi Golf Packages include accommodations, deluxe continental breakfast, evening cocktails, individual green fees (18 holes) and half cart at choice ...
Heres some refs for the latter
NSRCC :: News - [ Traduzca esta página ]
Revision of Family Green Fees. As a result of feedback from members, we shall be revising Family Member Green Fees with effect from 1 Jan 2003. ...
www.esrcc.com.sg/news/fam_green.html - 21k - En caché - Páginas similares
Nashua Country Club View Library Document: 2006 Golf Fees - [ Traduzca esta página ]
Guest Green Fees for 18 Holes* $60.00; Guest Green Fees for 9 Holes* $30.00; Immediate Family Green Fees for 18 Holes* $30.00; Immediate Family Green Fees ...
www.nashuacountryclub.com/.../library/view_document.asp?S=N... - 23k - En caché - Páginas similares
Theresia - Gartenhotel & Aparthotel - [ Traduzca esta página ]
Daily family green fees for two adults and two children (up to 18 years) maximum Mon - Thur € 146,-- Fri - Sun, holidays € 169,-- ...
www.hotel-theresia.co.at/en/index.php4?navi=Golf - 29k - En caché - Páginas similares
Morale, Welfare & Recreation - Golf Course - [ Traduzca esta página ]
Annual Family Green Fees are Available for an Additional Payment of ½ the sponsor's rate. link to Interactive Customer Evaluation (ICE) site Comments? ...
www.usarj.army.mil/information/mwr/business/golf/fees.htm - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-24 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heres a few "individual green fees":
Bowen Island Golf Association - Membership Framework - [ Traduzca esta página ]
Regular and Sponsoring Members can choose not to pay annual green fees and instead pay individual green fees. The general public cannot pay annual green ...
www.checkmateconsulting.com/bowengolf/framework.php - 15k - En caché - Páginas similares
Makila Golf Bayonne Green Fees - [ Traduzca esta página ]
1 year individual green fees, 1200 euro. 1 year couple green fees, 1750 euro. 1 year for members' children (under 18), no charge. 1 year junior (under 21) ...
www.touradour.com/golf/makila/gb/tarifs.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Golf Vacation Packages - Save with Great Rates on Mississippi Golf ... - [ Traduzca esta página ]
Mississippi Golf Packages include accommodations, deluxe continental breakfast, evening cocktails, individual green fees (18 holes) and half cart at choice ...
18 hrs
season ticket
I think "membership" is OK, but this is quite common too...
Discussion
And thank you, too, Cecilia but I am fairly sure it's not a "registration fee", as that would be something to register for something, and it doesnt seem right in this context.
I think it's, basically, just a membership, but I want to be sure, and so far all my research is inconclusive...
Anyone bilingual golfers out there?!!