Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2006 13:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
value bundle
English to German
Marketing
Marketing
In einer Liste von Schulungsangeboten für Wintersportgeschäfte:
Complete Courses
Concise Courses
Modules
Special Modules
Value Bundles
Bespoke Training
Complete Courses
Concise Courses
Modules
Special Modules
Value Bundles
Bespoke Training
Proposed translations
(German)
| 4 | (preis)günstige Kurspakete |
Ivo Lang
|
| 4 | Wertebündel |
Kerstin Braun
|
Proposed translations
56 mins
Selected
(preis)günstige Kurspakete
"value" ist hier im Sinne von "preisgünstig" oder "kostenreduziert" zu verstehen. Leitet sich von "value for money" her. "Kurspaket" ist im D. gebräuchlicher als "Bündel".
http://www.gysenberg.de/content/inhalt_gesamtpark.htm
Das Sportcentrum bietet zahlreiche günstige Kurspakete an. Sie sparen und bleiben gleich doppelt fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-26 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten gibts ja auch noch das "Sparpaket", aber will man das Sparen bei der Vermarktung von Kursen wirklich so in den Vordergrund rücken?
http://www.google.de/search?hl=de&q=sparpakete&btnG=Suche&me...
http://www.gysenberg.de/content/inhalt_gesamtpark.htm
Das Sportcentrum bietet zahlreiche günstige Kurspakete an. Sie sparen und bleiben gleich doppelt fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-26 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten gibts ja auch noch das "Sparpaket", aber will man das Sparen bei der Vermarktung von Kursen wirklich so in den Vordergrund rücken?
http://www.google.de/search?hl=de&q=sparpakete&btnG=Suche&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sparpakete kam auch als Vorschlag vom Kunden selbst. Gruß, Sonja"
58 mins
Kerstin Braun
Native in German
Works in field
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
Wertebündel
Zitat aus unten stehendem Link: "Genauso, wie Kunden nicht nur ein Produkt kaufen, sondern gleich ein ganzes Wertebündel, das auch immaterielle Werte wie ein Markenerlebnis umfassen kann, ..."
"Bündel" ist ja heutzutage im Marketing ein beliebter Begriff.
"Bündel" ist ja heutzutage im Marketing ein beliebter Begriff.
Reference:
http://www.business-wissen.de/de/pro-manager/?pmlink=docsdtl.asp%3Fcid%3D379%26id%3D14853
Something went wrong...