Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2006 20:25
17 yrs ago
English term
POLY SPNDX
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
COTTON POLY SPDX, PRINTED DRESS, RED, SIZE M
О ткани. Спандекс - это полимерный материал. Имеет ли смысл переводить слово POLY?
Спасибо.
О ткани. Спандекс - это полимерный материал. Имеет ли смысл переводить слово POLY?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | poly = полиэфир |
Natalie
|
Proposed translations
26 mins
Selected
poly = полиэфир
POLY в данном случае не просто имеет смысл переводить; его _нужно" переводить. Потому что COTTON POLY SPDX - это хлопок/полиэфир/спандекс, т.е. ткань состоит из трех видов волокна.
Вот пример такой же ткани:
шорты трикотажные, чёрн, 62% х/б, 35% полиэфир, 3% спандекс.
www.extreme-shop.ru/ru/sport/fashion/basketball/
Вот пример такой же ткани:
шорты трикотажные, чёрн, 62% х/б, 35% полиэфир, 3% спандекс.
www.extreme-shop.ru/ru/sport/fashion/basketball/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion