Aug 4, 2006 13:38
17 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
клуб (на сене)
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Is this really a клуб?
The author has arrived at a children's home in Кардымово (Смоленская область) in 1937.
The next day they got beds so I'm not sure why they were sleeping in hay the first night:
The author has arrived at a children's home in Кардымово (Смоленская область) in 1937.
The next day they got beds so I'm not sure why they were sleeping in hay the first night:
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | village hall |
Kirill Semenov
|
| 3 | (village) community center |
Zamira B.
|
| 3 | community club |
Сергей Лузан
|
Change log
Dec 26, 2006 13:28: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+6
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
381
Selected
village hall
At that times village halls were modest houses. It was a village of poor people, so the local community did their best and brought some hay for their guests to serve as beds.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-04 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, village halls are still modest and miserable even now here. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-04 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, village halls are still modest and miserable even now here. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect!"
3 hrs
(village) community center
I know the translation is exact, I only doubt if it is applicable since the facilities are very basic.
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
community club
would be my choice based in pictures and multitran.
Fall River Community Club
383 x 265 пикселей - 40кб - jpg
www.co.lawrence.tn.us Copperas Branch Community Club
956 x 652 пикселей - 186кб - jpg
www.co.lawrence.tn.us
http://images.google.com/images?q= "community club" &svnum=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
(village) community club, but the first word could be easily omitted.
Fall River Community Club
383 x 265 пикселей - 40кб - jpg
www.co.lawrence.tn.us Copperas Branch Community Club
956 x 652 пикселей - 186кб - jpg
www.co.lawrence.tn.us
http://images.google.com/images?q= "community club" &svnum=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
(village) community club, but the first word could be easily omitted.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F1%E5%EB%FC%F1%EA%E8%E9%20%EA%EB%F3%E1&sc=517&L1=2&L2=1
Something went wrong...