Aug 14, 2006 12:58
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Covered Area Civil building
English to Arabic
Other
Manufacturing
Plants and factories
1. Total Site Area ………… 100,000 M2
(It will take care of future expansion also)
2. Covered Area Civil building ……… 45000M2
3. Electric power GRID Station – 50 MW (for Phase-I & Phase-III)
4. Water Connection Provision – 500 M3/ Day
Thanks in advance.
(It will take care of future expansion also)
2. Covered Area Civil building ……… 45000M2
3. Electric power GRID Station – 50 MW (for Phase-I & Phase-III)
4. Water Connection Provision – 500 M3/ Day
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | المساحة المخصصة للمنشآت المدنية |
Ala Rabie
|
| 4 +1 | مساحة المبانى /المساحة المسقوفة |
Mohamed Gaafar
|
| 5 | المساحه المغطاه بالمنشأه المدنيه / او بالمبني |
zax
|
Change log
Aug 14, 2006 14:04: Ala Rabie changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
المساحة المخصصة للمنشآت المدنية
I believe 'covored' here is the same as 'assigned'.
Possible options:
المساحة المخصصة للتشييد
المساحة المخصصة للبناء المدني
المساحة المخصصة للبناء
Possible options:
المساحة المخصصة للتشييد
المساحة المخصصة للبناء المدني
المساحة المخصصة للبناء
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
24 mins
|
|
merci, mohamed :)
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
2 hrs
|
|
merci, rehab :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مساحة المبانى /المساحة المسقوفة
dependes on the description of works to be provided usually it is used as المساحة المسقوفة however I agree with Enshrine about here it is مساحة المبانى أو المنشآت
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for مبنى أدارى if I must specify otherwise I'd leave it مبانى أو مبنى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for مبنى أدارى if I must specify otherwise I'd leave it مبانى أو مبنى
4 hrs
المساحه المغطاه بالمنشأه المدنيه / او بالمبني
المساحه المغطاه بالمبني
Discussion